Ukrainian translation for GUI 0.13 -- done

translations/monero-core_uk.ts

@@ -21,7 +21,7 @@
     <message>
         <location filename="../pages/AddressBook.qml" line="66"/>
         <source>4.. / 8..</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4.. / 8..</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/AddressBook.qml" line="74"/>
@@ -149,42 +149,42 @@
     <message>
         <location filename="../pages/History.qml" line="72"/>
         <source> selected: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> вибрано :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/History.qml" line="161"/>
         <source>Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пошук</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/History.qml" line="191"/>
         <source>Date from</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дата від</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/History.qml" line="214"/>
         <source>Date to</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дата до</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/History.qml" line="229"/>
         <source>Sort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сортувати</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/History.qml" line="236"/>
         <source>Block height</source>
-        <translation type="unfinished">Висота блоку</translation>
+        <translation>Висота блоку</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/History.qml" line="237"/>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished">Дата</translation>
+        <translation>Дата</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/History.qml" line="278"/>
         <source>No history...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Немає історії...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -359,7 +359,7 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Keys.qml" line="93"/>
         <source>WARNING: Do not reuse your Monero keys on another fork, UNLESS this fork has key reuse mitigations built in. Doing so will harm your privacy.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте повторно свої ключі Monero в іншому форку, ЯКЩО ТІЛЬКИ цей форк не має вбудованих засобів захисту від компрометації введених ключів. Подібні дії можуть зашкодити вашій конфіденційності.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Keys.qml" line="196"/>
@@ -381,22 +381,22 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Keys.qml" line="157"/>
         <source>Secret view key</source>
-        <translation>Приватний ключ для перегляду</translation>
+        <translation>Приватний ключ перегляду</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Keys.qml" line="166"/>
         <source>Public view key</source>
-        <translation>Публічний ключ для перегляду</translation>
+        <translation>Публічний ключ перегляду</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Keys.qml" line="175"/>
         <source>Secret spend key</source>
-        <translation>Приватний ключ для витрати</translation>
+        <translation>Приватний ключ витрати</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Keys.qml" line="184"/>
         <source>Public spend key</source>
-        <translation>Публічний ключ для витрати</translation>
+        <translation>Публічний ключ витрати</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Keys.qml" line="278"/>
@@ -429,7 +429,7 @@
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="365"/>
         <source>R</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>R</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="458"/>
@@ -439,7 +439,7 @@
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="459"/>
         <source>K</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>K</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="388"/>
@@ -469,12 +469,12 @@
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="340"/>
         <source>B</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="389"/>
         <source>H</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>H</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="411"/>
@@ -484,7 +484,7 @@
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="412"/>
         <source>D</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>D</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="434"/>
@@ -494,7 +494,7 @@
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="435"/>
         <source>M</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>M</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="481"/>
@@ -509,7 +509,7 @@
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="552"/>
         <source>Y</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Y</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="602"/>
@@ -529,12 +529,12 @@
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="482"/>
         <source>G</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>G</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="507"/>
         <source>I</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>I</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="529"/>
@@ -544,12 +544,12 @@
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="530"/>
         <source>E</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../LeftPanel.qml" line="315"/>
         <source>S</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>S</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -557,12 +557,12 @@
     <message>
         <location filename="../components/LineEdit.qml" line="126"/>
         <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished">Копіювати</translation>
+        <translation>Копіювати</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../components/LineEdit.qml" line="132"/>
         <source>Copied to clipboard</source>
-        <translation type="unfinished">Скопійовано в буфер обміну</translation>
+        <translation>Скопійовано в буфер обміну</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -606,7 +606,7 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Mining.qml" line="76"/>
         <source>Your daemon must be synchronized before you can start mining</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ваш демон повинен бути синхронізований для запуску майнінгу</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Mining.qml" line="82"/>
@@ -697,27 +697,27 @@
     <message>
         <location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="108"/>
         <source>Wallet</source>
-        <translation type="unfinished">Гаманець</translation>
+        <translation>Гаманець</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="158"/>
         <source>Layout</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Інтерфейс</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="208"/>
         <source>Node</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нода</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="258"/>
         <source>Log</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Журнал</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="308"/>
         <source>Info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Інформація</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -962,7 +962,7 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="435"/>
         <source>&lt;p&gt;This QR code includes the address you selected above and the amount you entered below. Share it with others (right-click-&gt;Save) so they can more easily send you exact amounts.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Цей QR-код включає обраний вами раніше адрес і введену нижче суму. Поділіться ним з іншими (ПКМ-&gt;Зберегти) так вони зможуть легше відправити вам точну суму.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="515"/>
@@ -972,7 +972,7 @@
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="521"/>
         <source>&lt;p&gt;&lt;font size=&apos;+2&apos;&gt;This is a simple sales tracker:&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Let your customer scan that QR code to make a payment (if that customer has software which supports QR code scanning).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This page will automatically scan the blockchain and the tx pool for incoming transactions using this QR code. If you input an amount, it will also check that incoming transactions total up to that amount.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It&apos;s up to you whether to accept unconfirmed transactions or not. It is likely they&apos;ll be confirmed in short order, but there is still a possibility they might not, so for larger values you may want to wait for one or more confirmation(s).&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;font size=&apos;+2&apos;&gt;Це простий трекер продаж:&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Дайте вашому клієнту відсканувати цей QR-код для здійснення платежу (якщо у клієнта є програмне забезпечення, що підтримує сканування QR-кодів).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ця сторінка автоматично сканує блокчейн і пул транзакцій на наявність вхідних платежів використовуючи цей QR-код. Якщо ви введете суму, вона також перевірить вихідні транзакції по цій сумі.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Вам вирішувати, приймати непідтверджені транзакції чи ні. Швидше за все вони будуть підтверджені через деякий час, але є ймовірність того, що вони не будуть підтверджені, а значить при великих сумах краще почекати одного або декількох підтверджень.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Receive.qml" line="692"/>
@@ -1037,37 +1037,37 @@
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="60"/>
         <source>GUI version: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Версія GUI: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="89"/>
         <source>Embedded Monero version: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вбудована версія Monero: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="118"/>
         <source>Wallet path: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Шлях до гаманця: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="155"/>
         <source>Wallet creation height: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Висота блоку створення гаманця: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="165"/>
         <source> &lt;a href=&apos;#&apos;&gt; (Click to change)&lt;/a&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> &lt;a href=&apos;#&apos;&gt;(Натиснути для зміни)&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="167"/>
         <source>Set a new restore height:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Встановити нову висоту для відновлення:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="179"/>
         <source>Rescan wallet cache</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пересканувати кеш гаманця</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="180"/>
@@ -1079,32 +1079,38 @@ The following information will be deleted
 
 The old wallet cache file will be renamed and can be restored later.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ви дійсно хочете оновити кеш гаманця?
+Наступна інформація буде видалена
+- Адреси одержувачів
+- Ключі транзакцій
+- Описи транзакцій
+
+Старий файл, який містить кеш гаманця буде перейменований і зможе бути відновлений пізніше.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="188"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Скасувати</translation>
+        <translation>Скасувати</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="202"/>
         <source>Invalid restore height specified. Must be a number.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Введено невірне значення висоти для відновлення. Повинно бути число.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="236"/>
         <source>Wallet log path: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Шлях для журналу гаманця: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="267"/>
         <source>Copy to clipboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Копіювати в буфер обміну</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="292"/>
         <source>Copied to clipboard</source>
-        <translation type="unfinished">Скопійовано в буфер обміну</translation>
+        <translation>Скопійовано в буфер обміну</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1112,12 +1118,12 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later.
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="59"/>
         <source>Custom decorations</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Прикраси користувача</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="67"/>
         <source>No Layout options exist yet in mobile mode.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Налаштування інтерфейсу в мобільній версії поки не доступні.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1125,17 +1131,17 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later.
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsLog.qml" line="68"/>
         <source>Log level</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Налаштування рівня журналу</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsLog.qml" line="143"/>
         <source>Daemon log</source>
-        <translation type="unfinished">Логи демона</translation>
+        <translation>Журнал демона</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsLog.qml" line="226"/>
         <source>command + enter (e.g &apos;help&apos; or &apos;status&apos;)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>command + enter (приклад &apos;help&apos; або &apos;status&apos;)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1143,88 +1149,88 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later.
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="114"/>
         <source>Local node</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Локальна нода</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="132"/>
         <source>The blockchain is downloaded to your computer. Provides higher security and requires more local storage.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Блокчейн завантажений на ваш комп&apos;ютер. Це забезпечить кращу конфіденційність, але потребуватиме більше вільного місця.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="213"/>
         <source>Remote node</source>
-        <translation type="unfinished">Віддалена нода</translation>
+        <translation>Віддалена нода</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="232"/>
         <source>Uses a third-party server to connect to the Monero network. Less secure, but easier on your computer.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Використовувати сторонній вузол для підключення до мережі Monero. Менш безпечно, але більш зручно.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="277"/>
         <source>To find a remote node, type &apos;Monero remote node&apos; into your favorite search engine. Please ensure the node is run by a trusted third-party.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Щоб отримати список віддалених нод, введіть &apos;Monero remote node&apos; у вашій улюбленій пошуковій системі. Будь ласка, переконайтеся, що обраній ноді можна довіряти.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="291"/>
         <source>Address</source>
-        <translation type="unfinished">Адрес</translation>
+        <translation>Адрес</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="292"/>
         <source>Port</source>
-        <translation type="unfinished">Порт</translation>
+        <translation>Порт</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="312"/>
         <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="450"/>
         <source>(optional)</source>
-        <translation type="unfinished">(опційно)</translation>
+        <translation>(опційно)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="323"/>
         <source>Password</source>
-        <translation type="unfinished">Пароль</translation>
+        <translation>Пароль</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="347"/>
         <source>Connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Підключити</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="399"/>
         <source>Stop local node</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Зупинити локальну ноду</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="420"/>
         <source>Blockchain location</source>
-        <translation type="unfinished">Шлях до блокчейну</translation>
+        <translation>Шлях до блокчейну</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="420"/>
         <source> &lt;a href=&apos;#&apos;&gt; (change)&lt;/a&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> &lt;a href=&apos;#&apos;&gt; (змінити)&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="421"/>
         <source>(default)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(за замовчуванням)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="449"/>
         <source>Daemon startup flags</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Команди запуску демона</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="476"/>
         <source>Bootstrap Address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Адрес початкового завантаження</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="477"/>
         <source>Bootstrap Port</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Порт початкового завантаження</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1232,82 +1238,82 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later.
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="80"/>
         <source>Close this wallet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Закрити цей гаманець</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="94"/>
         <source>Logs out of this wallet.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вийти з цього гаманця</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="129"/>
         <source>Close wallet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Закрити гаманець</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="171"/>
         <source>Create a view-only wallet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Створити гаманець тільки для перегляду</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="185"/>
         <source>Creates a new wallet that can only view transactions, cannot initialize transactions.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Створює новий гаманець, в якому можна тільки переглядати транзакції, але не відправляти їх.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="220"/>
         <source>Create wallet</source>
-        <translation type="unfinished">Створити гаманець</translation>
+        <translation>Створити гаманець</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="262"/>
         <source>Show seed &amp; keys</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показати seed-фразу &amp; ключі</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="276"/>
         <source>Store this information safely to recover your wallet in the future.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Зберігайте цю інформацію в безпечному місці, щоб мати змогу відновити ваш гаманець в майбутньому.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="311"/>
         <source>Show seed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показати seed-фразу</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="351"/>
         <source>Rescan wallet balance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пересканувати баланс гаманця</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="365"/>
         <source>Use this feature if you think the shown balance is not accurate.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Використовуйте цю функцію, якщо вважаєте, що показаний баланс не є правильним.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="401"/>
         <source>Rescan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пересканувати</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="410"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished">Помилка</translation>
+        <translation>Помилка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="411"/>
         <source>Error: </source>
-        <translation type="unfinished">Помилка: </translation>
+        <translation>Помилка: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="416"/>
         <source>Information</source>
-        <translation type="unfinished">Інформація</translation>
+        <translation>Інформація</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="417"/>
         <source>Successfully rescanned spent outputs.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Витрачені виходи успішно перескановані</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1382,12 +1388,12 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later.
     <message>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="215"/>
         <source>Paste output amount</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вставте вихід публічного ключа</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="225"/>
         <source>Paste output offset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вставте вихідне зміщення</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="238"/>
@@ -1423,7 +1429,7 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later.
     <message>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="297"/>
         <source>Paste key image</source>
-        <translation type="unfinished">Вставити образ ключа</translation>
+        <translation>Вставити образ ключа</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="317"/>
@@ -1773,7 +1779,7 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later.
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="191"/>
         <source>Automatic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Автоматично</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="192"/>
@@ -1834,12 +1840,12 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later.
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="518"/>
         <source>Export key images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Експортувати образи ключів</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="530"/>
         <source>Import key images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Імпортувати образи ключів</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="619"/>
@@ -1848,7 +1854,7 @@ The old wallet cache file will be renamed and can be restored later.
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/Transfer.qml" line="702"/>
-        <source>Connected daemon is not compatible with GUI. 
+        <source>Connected daemon is not compatible with GUI.
 Please upgrade or connect to another daemon</source>
         <translation>Підключений демон не сумісний з GUI.
 Будь ласка, оновіться або підключіться до іншого демона</translation>
@@ -2014,9 +2020,9 @@ Ringsize: </source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/TxKey.qml" line="70"/>
-        <source>Generate a proof of your incoming/outgoing payment by supplying the transaction ID, the recipient address and an optional message. 
+        <source>Generate a proof of your incoming/outgoing payment by supplying the transaction ID, the recipient address and an optional message.
 For the case of outgoing payments, you can get a &apos;Spend Proof&apos; that proves the authorship of a transaction. In this case, you don&apos;t need to specify the recipient address.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Генерувати доказ вашого вхідного/вихідного платежу, надавши ID транзакції, адрес одержувача і необов&apos;язковий опис. У випадках вихідних платежів, ви можете отримати &apos;Докази витрати&apos;(&apos;Spend Proof&apos;) які підтвердять авторство транзакції. В цьому випадку, вам не потрібно вказувати адрес одержувача.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pages/TxKey.qml" line="84"/>
@@ -2133,7 +2139,7 @@ For the case with Spend Proof, you don&apos;t need to specify the recipient addr
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardCreateWalletFromDevice.qml" line="112"/>
         <source>Create a new wallet from hardware device</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Створити новий гаманець за допомогою апаратного пристрою</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2306,9 +2312,10 @@ For the case with Spend Proof, you don&apos;t need to specify the recipient addr
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardMain.qml" line="406"/>
-        <source>The view only wallet has been created. You can open it by closing this current wallet, clicking the &quot;Open wallet from file&quot; option, and selecting the view wallet in: 
+        <source>The view only wallet has been created. You can open it by closing this current wallet, clicking the &quot;Open wallet from file&quot; option, and selecting the view wallet in:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Створено гаманець тільки для перегляду. Ви можете відкрити його, закривши поточний гаманець, клікнувши на &quot;Відкрити гаманець з файлу&quot; і вибравши гаманець тільки для перегляду в:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardMain.qml" line="414"/>
@@ -2366,17 +2373,17 @@ For the case with Spend Proof, you don&apos;t need to specify the recipient addr
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="323"/>
         <source>Subaddress lookahead (optional): &lt;major&gt;:&lt;minor&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Зарезервовано для субадреса (опційно): &lt;major&gt;:&lt;minor&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="340"/>
         <source>Device name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>І&apos;мя пристрою</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="344"/>
         <source>Ledger</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Журнал транзакцій</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardManageWalletUI.qml" line="367"/>
@@ -2437,17 +2444,17 @@ For the case with Spend Proof, you don&apos;t need to specify the recipient addr
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="273"/>
         <source>Create a new wallet from hardware device</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Створити новий гаманець за допомогою апаратного пристрою</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="290"/>
         <source>Advanced options</source>
-        <translation type="unfinished">Додаткові налаштування</translation>
+        <translation>Розширені опції</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="301"/>
         <source>Mainnet</source>
-        <translation type="unfinished">Основна мережа (Mainnet)</translation>
+        <translation>Основна мережа (Mainnet)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wizard/WizardOptions.qml" line="322"/>
@@ -2697,7 +2704,7 @@ Ringsize: </source>
         <source>
 
 WARNING: non default ring size, which may harm your privacy. Default of 7 is recommended.</source>
-        <translation type="unfinished">
+        <translation>
 
 ПОПЕРЕДЖЕННЯ: розмір кільця не за замовчуванням, це може завдати шкоди вашій конфіденційності. Рекомендується використовувати значення за замовчуванням 7.</translation>
     </message>
@@ -2757,7 +2764,7 @@ Spending address index: </source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../main.qml" line="833"/>
-        <source>Couldn&apos;t generate a proof because of the following reason: 
+        <source>Couldn&apos;t generate a proof because of the following reason:
 </source>
         <translation>Неможливо згенерувати доказ з наступних причин:</translation>
     </message>