|
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
|
<TS version="2.1" language="sr" sourcelanguage="en_US">
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>Account</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Account.qml" line="53"/>
|
|
|
<source>Set the label of the selected account:</source>
|
|
|
<translation>Odredite naziv za odabrani račun:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Account.qml" line="85"/>
|
|
|
<source>Balance All</source>
|
|
|
<translation>Svi balansi</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Account.qml" line="92"/>
|
|
|
<source>Total balance: </source>
|
|
|
<translation>Ukupni balans: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Account.qml" line="115"/>
|
|
|
<location filename="../pages/Account.qml" line="148"/>
|
|
|
<source>Copied to clipboard</source>
|
|
|
<translation>Kopirano na klipbord</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Account.qml" line="125"/>
|
|
|
<source>Total unlocked balance: </source>
|
|
|
<translation>Ukupni otkljucani balans: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Account.qml" line="163"/>
|
|
|
<source>Accounts</source>
|
|
|
<translation>Nalozi (racuni)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Account.qml" line="255"/>
|
|
|
<source>Balance: </source>
|
|
|
<translation>Balans: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Account.qml" line="316"/>
|
|
|
<source>Address copied to clipboard</source>
|
|
|
<translation>Adresa kopirana na klipbord</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Account.qml" line="358"/>
|
|
|
<source>Create new account</source>
|
|
|
<translation>Napravite novi nalog</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Account.qml" line="360"/>
|
|
|
<source>Set the label of the new account:</source>
|
|
|
<translation>Postavite naziv za novi račun:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Account.qml" line="361"/>
|
|
|
<source>(Untitled)</source>
|
|
|
<translation>(Nenaslovljeno)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>AddressBook</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="82"/>
|
|
|
<source>Save your most used addresses here</source>
|
|
|
<translation>Sačuvajte Vaše najčešće korišćene adrese ovde</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="105"/>
|
|
|
<source>This makes it easier to send or receive Monero and reduces errors when typing in addresses manually.</source>
|
|
|
<translation>Ovo olakšava slanje ili primanje Monero i redukuje greške kada se adrese ukucavanju ručno.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="120"/>
|
|
|
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="308"/>
|
|
|
<source>Add an address</source>
|
|
|
<translation>Dodajte adresu</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="135"/>
|
|
|
<source>Address book</source>
|
|
|
<translation>Imenik</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="263"/>
|
|
|
<source>Address copied to clipboard</source>
|
|
|
<translation>Adresa kopirana na klipbord</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="293"/>
|
|
|
<source>Add address</source>
|
|
|
<translation>Dodajte adresu</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="308"/>
|
|
|
<source>Edit an address</source>
|
|
|
<translation>Uredi adresu</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="314"/>
|
|
|
<source><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #858585; font-size: 14px;}</style> Address</source>
|
|
|
<translation><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #858585; font-size: 14px;}</style> Adresa</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="353"/>
|
|
|
<source>Resolve</source>
|
|
|
<translation>Reši</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="368"/>
|
|
|
<source>No valid address found at this OpenAlias address</source>
|
|
|
<translation>Nema validnih adresa pronađenih na ovoj OpenAlias adresi</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="373"/>
|
|
|
<source>Address found, but the DNSSEC signatures could not be verified, so this address may be spoofed</source>
|
|
|
<translation>Adresa pronađena, ali DNSSEC potpisi nisu mogli biti verifikovani, moguće da je u pitanju spufing, tj. da je adresa lažna i ugrožena</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="375"/>
|
|
|
<source>No valid address found at this OpenAlias address, but the DNSSEC signatures could not be verified, so this may be spoofed</source>
|
|
|
<translation>Nema validnih adresa pronađenih na ovoj OpenAlias adresi i DNSSEC potpisi nisu mogli biti verifikovani, moguće da je u pitanju spufing, tj. da je adresa lažna i ugrožena</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="378"/>
|
|
|
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="381"/>
|
|
|
<source>Internal error</source>
|
|
|
<translation>Interna greška</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="384"/>
|
|
|
<source>No address found</source>
|
|
|
<translation>Adresa nije pronađena</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="392"/>
|
|
|
<source><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #858585; font-size: 14px;}</style> Description</source>
|
|
|
<translation><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #858585; font-size: 14px;}</style> Opis</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="394"/>
|
|
|
<source>Add a name...</source>
|
|
|
<translation>Dodaj ime...</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="400"/>
|
|
|
<source>Add</source>
|
|
|
<translation>Dodaj</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="400"/>
|
|
|
<source>Save</source>
|
|
|
<translation>Sačuvaj</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="405"/>
|
|
|
<source>Error</source>
|
|
|
<translation>Greška</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="408"/>
|
|
|
<source>Invalid address</source>
|
|
|
<translation>Nevažeća adresa</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="412"/>
|
|
|
<source>Can't create entry</source>
|
|
|
<translation>Unos se ne može napraviti</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="431"/>
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
<translation>Poništi</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="448"/>
|
|
|
<source>Delete</source>
|
|
|
<translation>Obriši</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="508"/>
|
|
|
<source>OpenAlias error</source>
|
|
|
<translation>OpenAlias greška</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>DaemonConsole</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/DaemonConsole.qml" line="177"/>
|
|
|
<source>command + enter (e.g help)</source>
|
|
|
<translation>komandno dugme ili kontrol + enter (npr. pomoć)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>DaemonManagerDialog</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/DaemonManagerDialog.qml" line="93"/>
|
|
|
<source>Starting local node in %1 seconds</source>
|
|
|
<translation>Pokretanje lokalnog čvora za %1 sekundi</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/DaemonManagerDialog.qml" line="113"/>
|
|
|
<source>Start daemon (%1)</source>
|
|
|
<translation>Pokreni demon (%1)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/DaemonManagerDialog.qml" line="126"/>
|
|
|
<source>Use custom settings</source>
|
|
|
<translation>Koristi lična podešavanja</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>History</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="190"/>
|
|
|
<source>Date from</source>
|
|
|
<translation>Datum od</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="204"/>
|
|
|
<source>Date to</source>
|
|
|
<translation>Datum do</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="311"/>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="857"/>
|
|
|
<source>Date</source>
|
|
|
<translation>Datum</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="89"/>
|
|
|
<source>Transactions</source>
|
|
|
<translation>Transakcije</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="109"/>
|
|
|
<source>Sort & filter</source>
|
|
|
<translation>Razvrstaj i filtriraj</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="159"/>
|
|
|
<source>Search...</source>
|
|
|
<translation>Pretraži...</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="231"/>
|
|
|
<source>Sort by</source>
|
|
|
<translation>Razvrstano po</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="252"/>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="749"/>
|
|
|
<source>Blockheight</source>
|
|
|
<translation>Visina bloka</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="370"/>
|
|
|
<source>Amount</source>
|
|
|
<translation>Količina</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="450"/>
|
|
|
<source>Page</source>
|
|
|
<translation>Stranica</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="480"/>
|
|
|
<source>Jump to page (1-%1)</source>
|
|
|
<translation>Pređi na stranicu (1-%1)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="489"/>
|
|
|
<source>Invalid page. Must be a number within the specified range.</source>
|
|
|
<translation>Pogrešna stranica. Mora postojati broj u okviru određenog opsega.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="638"/>
|
|
|
<source>Sent</source>
|
|
|
<translation>Poslato</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="638"/>
|
|
|
<source>Received</source>
|
|
|
<translation>Primljeno</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="688"/>
|
|
|
<source>Fee</source>
|
|
|
<translation>Naknada</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="688"/>
|
|
|
<source>Mined</source>
|
|
|
<translation>Izrudaren</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="705"/>
|
|
|
<source>Yes</source>
|
|
|
<translation>Da</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="765"/>
|
|
|
<source>Pending</source>
|
|
|
<translation>Do daljnjeg</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="800"/>
|
|
|
<source>Confirmations</source>
|
|
|
<translation>Potvrde</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="973"/>
|
|
|
<source>Description</source>
|
|
|
<translation>Opis</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="1041"/>
|
|
|
<source>Transaction ID</source>
|
|
|
<translation>ID transakcije</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="1085"/>
|
|
|
<source>Transaction key</source>
|
|
|
<translation>Šifra transakcije</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="1101"/>
|
|
|
<source>Click to reveal</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="1131"/>
|
|
|
<source>Address sent to</source>
|
|
|
<translation>Adresa poslata</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="1154"/>
|
|
|
<source>Waiting for transaction to leave txpool.</source>
|
|
|
<translation>Čekanje da transkacija napusti txpool.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="1156"/>
|
|
|
<source>Unknown recipient</source>
|
|
|
<translation>Nepoznat primalac</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="1299"/>
|
|
|
<source>Advanced options</source>
|
|
|
<translation>Napredne opcije</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="1315"/>
|
|
|
<source>Human readable date format</source>
|
|
|
<translation>Ljudski čitljiv format datuma</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="1321"/>
|
|
|
<source>Export all history</source>
|
|
|
<translation>Eksportuj celu istoriju</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="1539"/>
|
|
|
<source>Set description:</source>
|
|
|
<translation>Postavite opis:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="1542"/>
|
|
|
<source>Updated description.</source>
|
|
|
<translation>Ažurirani opis.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="1572"/>
|
|
|
<source>No transaction history yet.</source>
|
|
|
<translation>Nema istorije transakcija još uvek.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="1574"/>
|
|
|
<source>No results.</source>
|
|
|
<translation>Nema rezultata.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="1576"/>
|
|
|
<source>%1 transactions total, showing %2.</source>
|
|
|
<translation>%1 transakcija ukupno, prikazuje %2</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="1594"/>
|
|
|
<source>Primary address</source>
|
|
|
<translation>Primarna adresa</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="1600"/>
|
|
|
<source>Transaction details</source>
|
|
|
<translation>Detalji transakcije</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="1626"/>
|
|
|
<source>Copied to clipboard</source>
|
|
|
<translation>Kopirano na klipbord</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="1635"/>
|
|
|
<source>Tx ID:</source>
|
|
|
<translation>Tx ID:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="1636"/>
|
|
|
<source>Address label:</source>
|
|
|
<translation>Oznaka adrese:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="1637"/>
|
|
|
<source>Address:</source>
|
|
|
<translation>Adresa:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="1638"/>
|
|
|
<source>Payment ID:</source>
|
|
|
<translation>ID plaćanja:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="1639"/>
|
|
|
<source>Tx key:</source>
|
|
|
<translation>Tx šifra:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="1640"/>
|
|
|
<source>Tx note:</source>
|
|
|
<translation>Tx beleška:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="1641"/>
|
|
|
<source>Destinations:</source>
|
|
|
<translation>Odredišta:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="1642"/>
|
|
|
<source>Rings:</source>
|
|
|
<translation>Prstenovi:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="1659"/>
|
|
|
<source>Please choose a folder</source>
|
|
|
<translation>Molim Vas izaberite folder</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="1669"/>
|
|
|
<source>Success</source>
|
|
|
<translation>Uspešno obavljeno</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="1670"/>
|
|
|
<source>CSV file written to: %1</source>
|
|
|
<translation>CSV fajl upisan u: %1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="1671"/>
|
|
|
<source>Tip: Use your favorite spreadsheet software to sort on blockheight.</source>
|
|
|
<translation>Tip: Koristite vas omiljeni spredsit program da sortirate po visini bloka (blockheight).</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="1675"/>
|
|
|
<source>Error</source>
|
|
|
<translation>Greška</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/History.qml" line="1676"/>
|
|
|
<source>Error exporting transaction data.</source>
|
|
|
<translation>Greska pri izvozu podataka transakcija.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>InputDialog</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/InputDialog.qml" line="135"/>
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
<translation>Poništi</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/InputDialog.qml" line="147"/>
|
|
|
<source>Ok</source>
|
|
|
<translation>Ok</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>Keys</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Keys.qml" line="73"/>
|
|
|
<source>Mnemonic seed</source>
|
|
|
<translation>Mnemoničke reči</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Keys.qml" line="134"/>
|
|
|
<source>Keys</source>
|
|
|
<translation>Ključevi</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Keys.qml" line="62"/>
|
|
|
<source>WARNING: Do not reuse your Monero keys on another fork, UNLESS this fork has key reuse mitigations built in. Doing so will harm your privacy.</source>
|
|
|
<translation>UPOZORENJE: Ne koristite vaše ključeve na drugom forku, OSIM ako taj fork ima ugradjene mitigacije za ponovno korišćenje kljuca. Ovakvo korišćenje će oštetiti vašu priivatnost.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Keys.qml" line="85"/>
|
|
|
<source>WARNING: Copying your seed to clipboard can expose you to malicious software, which may record your seed and steal your Monero. Please write down your seed manually.</source>
|
|
|
<translation>UPOZORENJE: Kopiranje vaseg sida u klipbord Vas moze izloziti virusima, koji mogu da snime vas sid i ukradu Vas Monero. Prepisite zato sid rucno.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Keys.qml" line="106"/>
|
|
|
<source>Wallet restore height</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Keys.qml" line="122"/>
|
|
|
<source>Block #</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Keys.qml" line="187"/>
|
|
|
<source>Export wallet</source>
|
|
|
<translation>Izvezi novčanik</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Keys.qml" line="202"/>
|
|
|
<location filename="../pages/Keys.qml" line="244"/>
|
|
|
<source>Spendable Wallet</source>
|
|
|
<translation>Novčanik Za Trošenje</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Keys.qml" line="212"/>
|
|
|
<location filename="../pages/Keys.qml" line="244"/>
|
|
|
<source>View Only Wallet</source>
|
|
|
<translation>Novčanik Samo U Režimu Gledanja</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Keys.qml" line="250"/>
|
|
|
<source>Done</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Keys.qml" line="270"/>
|
|
|
<source>Mnemonic seed protected by hardware device.</source>
|
|
|
<translation>Mnemoničko seme zaštićeno hardverskom alatkom.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Keys.qml" line="280"/>
|
|
|
<source>(View Only Wallet - No mnemonic seed available)</source>
|
|
|
<translation>(Novcanik za pregled - Nema mnemonik sida na raspolaganju)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Keys.qml" line="281"/>
|
|
|
<source>(View Only Wallet - No secret spend key available)</source>
|
|
|
<translation>(Novcanik samo za pregled - nema tajnog koda za trosenje na raspolaganju)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Keys.qml" line="288"/>
|
|
|
<source>(Hardware Device Wallet - No secret spend key available)</source>
|
|
|
<translation>(Hardverski Novčanik - Nije dostupna tajna šifra za trošak)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Keys.qml" line="148"/>
|
|
|
<source>Secret view key</source>
|
|
|
<translation>Tajni pregledni ključ</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Keys.qml" line="157"/>
|
|
|
<source>Public view key</source>
|
|
|
<translation>Javni pregledni ključ</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Keys.qml" line="166"/>
|
|
|
<source>Secret spend key</source>
|
|
|
<translation>Tajni ključ za trošenje</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Keys.qml" line="175"/>
|
|
|
<source>Public spend key</source>
|
|
|
<translation>Javni ključ za trošenje</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>LeftPanel</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../LeftPanel.qml" line="395"/>
|
|
|
<source>Balance</source>
|
|
|
<translation>Stanje</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../LeftPanel.qml" line="382"/>
|
|
|
<source>Unlocked balance</source>
|
|
|
<translation>Dostupno na stanju</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../LeftPanel.qml" line="474"/>
|
|
|
<source>Send</source>
|
|
|
<translation>Pošalji</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../LeftPanel.qml" line="520"/>
|
|
|
<source>Receive</source>
|
|
|
<translation>Primi</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../LeftPanel.qml" line="521"/>
|
|
|
<source>R</source>
|
|
|
<translation>R</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../LeftPanel.qml" line="637"/>
|
|
|
<source>Prove/check</source>
|
|
|
<translation>Dokaži/proveri</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../LeftPanel.qml" line="638"/>
|
|
|
<source>K</source>
|
|
|
<translation>K</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../LeftPanel.qml" line="150"/>
|
|
|
<source>Testnet</source>
|
|
|
<translation>Testnet</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../LeftPanel.qml" line="150"/>
|
|
|
<source>Stagenet</source>
|
|
|
<translation>Stagenet</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../LeftPanel.qml" line="164"/>
|
|
|
<source>View Only</source>
|
|
|
<translation>Samo Pregled</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../LeftPanel.qml" line="272"/>
|
|
|
<location filename="../LeftPanel.qml" line="302"/>
|
|
|
<location filename="../LeftPanel.qml" line="344"/>
|
|
|
<location filename="../LeftPanel.qml" line="374"/>
|
|
|
<source>Copied to clipboard</source>
|
|
|
<translation>Kopirano na klipbord</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../LeftPanel.qml" line="452"/>
|
|
|
<source>Account</source>
|
|
|
<translation>Nalog</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../LeftPanel.qml" line="453"/>
|
|
|
<source>T</source>
|
|
|
<translation>T</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../LeftPanel.qml" line="497"/>
|
|
|
<source>Address book</source>
|
|
|
<translation>Imenik</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../LeftPanel.qml" line="498"/>
|
|
|
<source>B</source>
|
|
|
<translation>B</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../LeftPanel.qml" line="544"/>
|
|
|
<source>Merchant</source>
|
|
|
<translation>Prodavac</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../LeftPanel.qml" line="545"/>
|
|
|
<source>U</source>
|
|
|
<translation>U</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../LeftPanel.qml" line="568"/>
|
|
|
<source>Transactions</source>
|
|
|
<translation>Transakcije</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../LeftPanel.qml" line="569"/>
|
|
|
<source>H</source>
|
|
|
<translation>H</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../LeftPanel.qml" line="591"/>
|
|
|
<source>Advanced</source>
|
|
|
<translation>Napredno</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../LeftPanel.qml" line="592"/>
|
|
|
<source>D</source>
|
|
|
<translation>D</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../LeftPanel.qml" line="613"/>
|
|
|
<source>Mining</source>
|
|
|
<translation>Rudarenje</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../LeftPanel.qml" line="614"/>
|
|
|
<source>M</source>
|
|
|
<translation>M</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../LeftPanel.qml" line="661"/>
|
|
|
<source>Shared RingDB</source>
|
|
|
<translation>Deljena RingDB</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../LeftPanel.qml" line="757"/>
|
|
|
<source>Wallet</source>
|
|
|
<translation>Novčanik</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../LeftPanel.qml" line="766"/>
|
|
|
<source>Daemon</source>
|
|
|
<translation>Demon</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../LeftPanel.qml" line="685"/>
|
|
|
<source>Sign/verify</source>
|
|
|
<translation>Potpiši/verifikuj</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../LeftPanel.qml" line="709"/>
|
|
|
<source>E</source>
|
|
|
<translation>E</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../LeftPanel.qml" line="475"/>
|
|
|
<source>S</source>
|
|
|
<translation>S</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../LeftPanel.qml" line="662"/>
|
|
|
<source>G</source>
|
|
|
<translation>G</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../LeftPanel.qml" line="686"/>
|
|
|
<source>I</source>
|
|
|
<translation>I</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../LeftPanel.qml" line="708"/>
|
|
|
<source>Settings</source>
|
|
|
<translation>Podešavanja</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>LineEdit</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/LineEdit.qml" line="130"/>
|
|
|
<source>Copy</source>
|
|
|
<translation>Kopiraj</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/LineEdit.qml" line="136"/>
|
|
|
<source>Copied to clipboard</source>
|
|
|
<translation>Kopirano na klipbord</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>LineEditMulti</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/LineEditMulti.qml" line="137"/>
|
|
|
<source>Copy</source>
|
|
|
<translation>Kopiraj</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/LineEditMulti.qml" line="142"/>
|
|
|
<source>Copied to clipboard</source>
|
|
|
<translation>Kopirano na klipbord</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/LineEditMulti.qml" line="150"/>
|
|
|
<source>Paste</source>
|
|
|
<translation>Nalepi</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>Merchant</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="132"/>
|
|
|
<source>Sales</source>
|
|
|
<translation>Prodaje</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="158"/>
|
|
|
<source><style>p{font-size:14px;}</style><p>This page will automatically scan the blockchain and the tx pool for incoming transactions using the QR code.</p><p>It's up to you whether to accept unconfirmed transactions or not. It is likely they'll be confirmed in short order, but there is still a possibility they might not, so for larger values you may want to wait for one or more confirmation(s).</p></source>
|
|
|
<translation><style>p{font-size:14px;}</style><p> Ove stranica ce automatski skenirati blockchain i tx pool za bilo koje nove transakcije koriscenjem QR koda. </p><p> Vi odlucite da li zelite da prihvatite nepotvrdjene transakcije ili ne. Vrlo je verovatno da ce biti potvrdjene vrlo brzo, ali postoji i mala sansa da nece biti. Zbog toga je bolje sacekati jednu ili vise potvrda za vece iznose. </p></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="169"/>
|
|
|
<location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="650"/>
|
|
|
<source>Currently monitoring incoming transactions, none found yet.</source>
|
|
|
<translation>Trenutno se prate dolazne transakcije - ni jedna nije jos pronadjena.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="239"/>
|
|
|
<source>Save As</source>
|
|
|
<translation>Sačuvaj kao</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="297"/>
|
|
|
<source>(right-click, save as)</source>
|
|
|
<translation>(desni-klik, snimi kao)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="341"/>
|
|
|
<source>Payment URL</source>
|
|
|
<translation>URL placanja</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="420"/>
|
|
|
<source>Copied to clipboard</source>
|
|
|
<translation>Kopirano na klipbord</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="453"/>
|
|
|
<location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="506"/>
|
|
|
<source>Amount to receive</source>
|
|
|
<translation>Suma za primanje</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="533"/>
|
|
|
<source>Enable sales tracker</source>
|
|
|
<translation>Omogucite pracenje prodaja</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="545"/>
|
|
|
<source>Leave this page</source>
|
|
|
<translation>Napusti ovu stranicu</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="575"/>
|
|
|
<source>The merchant page requires a larger window</source>
|
|
|
<translation>Stranica prodavca zahteva veci prozor</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="590"/>
|
|
|
<source>WARNING: no connection to daemon</source>
|
|
|
<translation>UPOZORENJE: nema konekcije sa daemon-om</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="694"/>
|
|
|
<source>Save QrCode</source>
|
|
|
<translation>Sačuvaj QR kod</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="695"/>
|
|
|
<source>Failed to save QrCode to </source>
|
|
|
<translation>Neuspeh da se QR kod sačuva na </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>MerchantTrackingList</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/merchant/MerchantTrackingList.qml" line="103"/>
|
|
|
<source>show</source>
|
|
|
<translation>pokazi</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/merchant/MerchantTrackingList.qml" line="103"/>
|
|
|
<source>hide</source>
|
|
|
<translation>sakrij</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/merchant/MerchantTrackingList.qml" line="163"/>
|
|
|
<source>Awaiting in txpool</source>
|
|
|
<translation>Ceka u txpool-u</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/merchant/MerchantTrackingList.qml" line="167"/>
|
|
|
<location filename="../pages/merchant/MerchantTrackingList.qml" line="169"/>
|
|
|
<source>confirmations</source>
|
|
|
<translation>potvrde</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/merchant/MerchantTrackingList.qml" line="172"/>
|
|
|
<source>confirmation</source>
|
|
|
<translation>potvrda</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>MiddlePanel</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../MiddlePanel.qml" line="50"/>
|
|
|
<source>Balance</source>
|
|
|
<translation>Stanje</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../MiddlePanel.qml" line="52"/>
|
|
|
<source>Unlocked Balance</source>
|
|
|
<translation>Dostupno na stanju</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>Mining</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Mining.qml" line="54"/>
|
|
|
<source>Solo mining</source>
|
|
|
<translation>Solo rudarenje</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Mining.qml" line="65"/>
|
|
|
<source>Your daemon must be synchronized before you can start mining</source>
|
|
|
<translation>Vaš daemon mora biti sinhronizovan pre početka rudarenja</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Mining.qml" line="99"/>
|
|
|
<source>CPU threads</source>
|
|
|
<translation>CPU niti</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Mining.qml" line="59"/>
|
|
|
<source>Mining is only available on local daemons.</source>
|
|
|
<translation>Rudarenje je dostupno samo na lokalnim deamonima.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Mining.qml" line="71"/>
|
|
|
<source>Mining with your computer helps strengthen the Monero network. The more that people mine, the harder it is for the network to be attacked, and every little bit helps.
|
|
|
|
|
|
Mining also gives you a small chance to earn some Monero. Your computer will create hashes looking for block solutions. If you find a block, you will get the associated reward. Good luck!</source>
|
|
|
<translation>Rudarenje sa tvojim računarom pomaže ojačavanju Montero mreže. Što više ljudi rudari, teže je mrežu napasti, i svaki mali bit pomaže.
|
|
|
|
|
|
Rudarenje vam takođe omogućava malu šansu da zaradite neki Monero. Vaš računar će napraviti smešu tražeći blok rešenja. Ako nađete blok, dobićete propratnu nagradu. Srećno!</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Mining.qml" line="83"/>
|
|
|
<source>Mining may reduce the performance of other running applications and processes.</source>
|
|
|
<translation>Rudarenje može smanjiti performanse drugih pokrenutih aplikacija i procesa.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Mining.qml" line="118"/>
|
|
|
<source>Max # of CPU threads available for mining: </source>
|
|
|
<translation>Maks. # of CPU niti dostupnih za rudarenje: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Mining.qml" line="129"/>
|
|
|
<source>Use recommended # of threads</source>
|
|
|
<translation>Koristi preopruceni broj tredova</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Mining.qml" line="133"/>
|
|
|
<source>Set to use recommended # of threads</source>
|
|
|
<translation>Postavi da koristis preporuceni broj tredova</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Mining.qml" line="140"/>
|
|
|
<source>Use all threads</source>
|
|
|
<translation>Koristi sve tredove</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Mining.qml" line="144"/>
|
|
|
<source>Set to use all threads</source>
|
|
|
<translation>Podesi da se koriste svi tredovi</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Mining.qml" line="155"/>
|
|
|
<source>Background mining (experimental)</source>
|
|
|
<translation>Rudarenje u pozadini (eksperimentalno)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Mining.qml" line="167"/>
|
|
|
<source>Enable mining when running on battery</source>
|
|
|
<translation>Omogući rudarenje u režimu rada na bateriji</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Mining.qml" line="178"/>
|
|
|
<source>Manage miner</source>
|
|
|
<translation>Upravljaj rudarenjem</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Mining.qml" line="194"/>
|
|
|
<source>Start mining</source>
|
|
|
<translation>Počni rudarenje</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Mining.qml" line="200"/>
|
|
|
<source>Error starting mining</source>
|
|
|
<translation>Greška u pokretanju rudarenja</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Mining.qml" line="201"/>
|
|
|
<source>Couldn't start mining.<br></source>
|
|
|
<translation>Pokretanje rudarenja nije uspelo.<br></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Mining.qml" line="203"/>
|
|
|
<source>Mining is only available on local daemons. Run a local daemon to be able to mine.<br></source>
|
|
|
<translation>Rudarenje je moguće samo na lokalnim daemon-ima. Pokrenite lokalni daemon da bi ste mogli da rudarite.<br></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Mining.qml" line="214"/>
|
|
|
<source>Stop mining</source>
|
|
|
<translation>Zaustavi rudarenje</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Mining.qml" line="230"/>
|
|
|
<source>Status</source>
|
|
|
<translation>Status</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Mining.qml" line="254"/>
|
|
|
<source>Mining at %1 H/s</source>
|
|
|
<translation>Rudarenje na %1 H/s</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Mining.qml" line="242"/>
|
|
|
<location filename="../pages/Mining.qml" line="257"/>
|
|
|
<source>Not mining</source>
|
|
|
<translation>Rudarenje isključeno</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>MobileHeader</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/MobileHeader.qml" line="93"/>
|
|
|
<source>Unlocked Balance:</source>
|
|
|
<translation>Dostupno na stanju:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>Navbar</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="143"/>
|
|
|
<source>Wallet</source>
|
|
|
<translation>Novčanik</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="195"/>
|
|
|
<source>Interface</source>
|
|
|
<translation>Interfejs</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="248"/>
|
|
|
<source>Node</source>
|
|
|
<translation>Nod</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="302"/>
|
|
|
<source>Log</source>
|
|
|
<translation>Log</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="355"/>
|
|
|
<source>Info</source>
|
|
|
<translation>Informacije</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>NetworkStatusItem</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="43"/>
|
|
|
<source>Synchronizing</source>
|
|
|
<translation>Sinhronizacija u toku</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="45"/>
|
|
|
<source>Remote node</source>
|
|
|
<translation>Udaljeni node</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="46"/>
|
|
|
<source>Connected</source>
|
|
|
<translation>Povezan</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="46"/>
|
|
|
<source>Mining</source>
|
|
|
<translation>Rudarenje</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="49"/>
|
|
|
<source>Wrong version</source>
|
|
|
<translation>Pogrešna verzija</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="52"/>
|
|
|
<source>Searching node</source>
|
|
|
<translation>Pretrazujem (trazim) nod</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="54"/>
|
|
|
<source>Disconnected</source>
|
|
|
<translation>Nepovezan</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="57"/>
|
|
|
<source>Invalid connection status</source>
|
|
|
<translation>Nevežeći status konekcije</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="119"/>
|
|
|
<source>Network status</source>
|
|
|
<translation>Status mreže</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>PasswordDialog</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="143"/>
|
|
|
<source>Please enter new wallet password</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="145"/>
|
|
|
<source>wallet password</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="145"/>
|
|
|
<source>wallet device passphrase</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="146"/>
|
|
|
<source>Please enter %1 for: </source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="146"/>
|
|
|
<source>Please enter %1</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="158"/>
|
|
|
<source>Warning: passphrase entry on host is a security risk as it can be captured by malware. It is advised to prefer device-based passphrase entry.</source>
|
|
|
<translation>Upozorenje: unos lozinke na hostu predstavlja bezbedonosni rizik kako se može ukrasti zlonamernim softverom. Preporučuje se da preferirate unos lozike na uređajima.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="187"/>
|
|
|
<source>CAPSLOCKS IS ON.</source>
|
|
|
<translation>UKLJUČENA SU SVA VELIKA SLOVA.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="290"/>
|
|
|
<source>Please confirm new password</source>
|
|
|
<translation>Potvrdite novu lozinku</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="290"/>
|
|
|
<source>Please confirm wallet device passphrase</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="393"/>
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
<translation>Poništi</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="410"/>
|
|
|
<source>Ok</source>
|
|
|
<translation>Ok</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>ProgressBar</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/ProgressBar.qml" line="38"/>
|
|
|
<source>%1 blocks remaining: </source>
|
|
|
<translation>Preostalo %1 blokova:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/ProgressBar.qml" line="72"/>
|
|
|
<source>Synchronizing %1</source>
|
|
|
<translation>Sinhronizacija %1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>QRCodeScanner</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/QRCodeScanner.qml" line="129"/>
|
|
|
<source>QrCode Scanned</source>
|
|
|
<translation>QrKod Skeniran</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>Receive</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Receive.qml" line="55"/>
|
|
|
<source>Set the label of the selected address:</source>
|
|
|
<translation>Postavi etiketu izabrane adrese:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Receive.qml" line="90"/>
|
|
|
<source>Addresses</source>
|
|
|
<translation>Adrese</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Receive.qml" line="310"/>
|
|
|
<source>Copied to clipboard</source>
|
|
|
<translation>Kopirano na klipbord</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Receive.qml" line="337"/>
|
|
|
<source>Please choose a name</source>
|
|
|
<translation>Molim vas izaberite ime</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Receive.qml" line="255"/>
|
|
|
<source>Set the label of the new address:</source>
|
|
|
<translation>Postavi etiketu nove adrese:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Receive.qml" line="256"/>
|
|
|
<source>(Untitled)</source>
|
|
|
<translation>(Bez nasolova)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Receive.qml" line="216"/>
|
|
|
<source>Address copied to clipboard</source>
|
|
|
<translation>Adresa kopirana na klipbord</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Receive.qml" line="253"/>
|
|
|
<source>Create new address</source>
|
|
|
<translation>Napravite novu adresu</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Receive.qml" line="344"/>
|
|
|
<source>Save QrCode</source>
|
|
|
<translation>Sačuvaj QR kod</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Receive.qml" line="345"/>
|
|
|
<source>Failed to save QrCode to </source>
|
|
|
<translation>Neuspeh da se QR kod sačuva na </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>RemoteNodeEdit</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/RemoteNodeEdit.qml" line="82"/>
|
|
|
<source>Remote Node Hostname / IP</source>
|
|
|
<translation>Host ime i IP udaljenog node-a</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/RemoteNodeEdit.qml" line="101"/>
|
|
|
<source>Port</source>
|
|
|
<translation>Port</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>SettingsInfo</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="46"/>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="48"/>
|
|
|
<source>Simple mode</source>
|
|
|
<translation>Jednostavni rezim</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="50"/>
|
|
|
<source>Advanced mode</source>
|
|
|
<translation>Napredni rezim</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="70"/>
|
|
|
<source>GUI version: </source>
|
|
|
<translation>Verzija GUI-a: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="100"/>
|
|
|
<source>Embedded Monero version: </source>
|
|
|
<translation>Ugrađena verzija Monera: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="130"/>
|
|
|
<source>Wallet path: </source>
|
|
|
<translation>Lokacija novčanika: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="178"/>
|
|
|
<source> <a href='#'> (Click to change)</a></source>
|
|
|
<translation> <a href='#'> (Klikni za promenu)</a></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="180"/>
|
|
|
<source>Set a new restore height.
|
|
|
You can enter a block height or a date (YYYY-MM-DD):</source>
|
|
|
<translation>Odredite novu visinu obnavljanja.
|
|
|
Možete uneti visinu bloka ili datum (YYYY-MM-DD):</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="224"/>
|
|
|
<source>Invalid restore height specified. Must be a number or a date formatted YYYY-MM-DD</source>
|
|
|
<translation>Određena nevažeća visina obnavljanja. To mora biti broj ili format datuma YYYY-MM-DD</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="200"/>
|
|
|
<source>Rescan wallet cache</source>
|
|
|
<translation>Ponovo skeniraj keš novčanika</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="168"/>
|
|
|
<source>Wallet restore height: </source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="201"/>
|
|
|
<source>Are you sure you want to rebuild the wallet cache?
|
|
|
The following information will be deleted
|
|
|
- Recipient addresses
|
|
|
- Tx keys
|
|
|
- Tx descriptions
|
|
|
|
|
|
The old wallet cache file will be renamed and can be restored later.
|
|
|
</source>
|
|
|
<translation>Da li ste sigurni da želite da ponovo napravite keš novčanika?
|
|
|
Sledeće informacije će biti izbrisane
|
|
|
- Adrese za primanje
|
|
|
- Tx ključevi
|
|
|
- Tx opis
|
|
|
|
|
|
Stari fajl keša novčanika će biti preimenovan i može se povratiti kasnije.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="209"/>
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
<translation>Poništi</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="258"/>
|
|
|
<source>Wallet log path: </source>
|
|
|
<translation>Lokacija loga novčanika: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="289"/>
|
|
|
<source>Wallet mode: </source>
|
|
|
<translation>Rezim novcanika: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="320"/>
|
|
|
<source>Graphics mode: </source>
|
|
|
<translation>Grafički mod: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="354"/>
|
|
|
<source>Tails: </source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="362"/>
|
|
|
<source>persistent</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="362"/>
|
|
|
<source>persistence disabled</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="369"/>
|
|
|
<source>Copy to clipboard</source>
|
|
|
<translation>Kopiraj na klipbord</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="391"/>
|
|
|
<source>Copied to clipboard</source>
|
|
|
<translation>Kopirano na klipbord</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>SettingsLayout</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="59"/>
|
|
|
<source>Custom decorations</source>
|
|
|
<translation>Lične dekoracije</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="70"/>
|
|
|
<source>Hide balance</source>
|
|
|
<translation>Sakrij balans</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="80"/>
|
|
|
<source>Enable transfer with payment ID (OBSOLETE)</source>
|
|
|
<translation>Omoguci transfer sa koriscenjem payment ID-a (ZASTARELA OPCIJA)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="98"/>
|
|
|
<source>Lock wallet on inactivity</source>
|
|
|
<translation>Zakljucaj novcanik nakon neaktivnosti</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="86"/>
|
|
|
<source>Light theme</source>
|
|
|
<translation>Lagana tema</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="113"/>
|
|
|
<source>minutes</source>
|
|
|
<translation>minuti</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="113"/>
|
|
|
<source>minute</source>
|
|
|
<translation>minut</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="115"/>
|
|
|
<source>After </source>
|
|
|
<translation>Posle</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="164"/>
|
|
|
<source>Enable displaying balance in other currencies</source>
|
|
|
<translation>Omogući prikaz stanja za druge valute</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="190"/>
|
|
|
<source>Price source</source>
|
|
|
<translation>Izvor cene</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="214"/>
|
|
|
<source>Currency</source>
|
|
|
<translation>Valuta</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="242"/>
|
|
|
<source>Enabling price conversion exposes your IP address to the selected price source.</source>
|
|
|
<translation>Omogućavanje pretvaranja cene izlaže Vašu IP adresu označenom izvoru cene.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="249"/>
|
|
|
<source>Confirm and enable</source>
|
|
|
<translation>Potvrdi i omogući</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="264"/>
|
|
|
<source>Change language</source>
|
|
|
<translation>Promeni jezik</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="276"/>
|
|
|
<source>No Layout options exist yet in mobile mode.</source>
|
|
|
<translation>Opcije za Raspored još ne postoje u mobilnom modu.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>SettingsLog</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsLog.qml" line="68"/>
|
|
|
<source>Log level</source>
|
|
|
<translation>Nivo logovanja</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsLog.qml" line="134"/>
|
|
|
<source>Daemon log</source>
|
|
|
<translation>Daemon log</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsLog.qml" line="214"/>
|
|
|
<source>command + enter (e.g 'help' or 'status')</source>
|
|
|
<translation>komandno dugme ili kontrol + enter (npr. 'pomoć' ili 'status')</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>SettingsNode</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="118"/>
|
|
|
<source>Local node</source>
|
|
|
<translation>Lokalna noda</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="136"/>
|
|
|
<source>The blockchain is downloaded to your computer. Provides higher security and requires more local storage.</source>
|
|
|
<translation>Blokčejn je skinut na vaš računar. Pruža veću bezbednost i zahteva više lokalne memorije.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="219"/>
|
|
|
<source>Remote node</source>
|
|
|
<translation>Udaljeni node</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="238"/>
|
|
|
<source>Uses a third-party server to connect to the Monero network. Less secure, but easier on your computer.</source>
|
|
|
<translation>Koristi server trećeg lica za povezivanje na Monero mrežu. Manje bezbedno, ali lakše za vaš računar.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="284"/>
|
|
|
<source>To find a remote node, type 'Monero remote node' into your favorite search engine. Please ensure the node is run by a trusted third-party.</source>
|
|
|
<translation>Da nađete udaljenu nodu, ukucajte 'Monero remote node' u vaš omiljeni pretraživač. Molimo proverite da nodom upravlja lice od poverenja.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="292"/>
|
|
|
<source>Address</source>
|
|
|
<translation>Adresa</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="293"/>
|
|
|
<source>Port</source>
|
|
|
<translation>Port</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="305"/>
|
|
|
<source>Remote node updated. Trusted daemon has been reset. Mark again, if desired.</source>
|
|
|
<translation>Udaljeni nod je azuriran. Demon je resetovan. Ponovo obelezite ako zelite.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="317"/>
|
|
|
<source>Daemon username</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="319"/>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="421"/>
|
|
|
<source>(optional)</source>
|
|
|
<translation>(opciono)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="328"/>
|
|
|
<source>Daemon password</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="330"/>
|
|
|
<source>Password</source>
|
|
|
<translation>Lozinka</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="345"/>
|
|
|
<source>Mark as Trusted Daemon</source>
|
|
|
<translation>Obelezite kao Demon od poverenja</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="352"/>
|
|
|
<source>Connect</source>
|
|
|
<translation>Poveži se</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="375"/>
|
|
|
<source>Start daemon</source>
|
|
|
<translation>Pocnite demon</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="375"/>
|
|
|
<source>Stop daemon</source>
|
|
|
<translation>Zaustavi daemon</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="394"/>
|
|
|
<source>Blockchain location</source>
|
|
|
<translation>Lokacija blokčejna</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="394"/>
|
|
|
<source> <a href='#'> (change)</a></source>
|
|
|
<translation> <a href='#'> (promeni)</a></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="395"/>
|
|
|
<source>(default)</source>
|
|
|
<translation>(podrazumevano)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="420"/>
|
|
|
<source>Daemon startup flags</source>
|
|
|
<translation>Flegovi pokretanja daemona</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="439"/>
|
|
|
<source>Bootstrap Address</source>
|
|
|
<translation>Butstrap Adresa</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="440"/>
|
|
|
<source>Bootstrap Port</source>
|
|
|
<translation>Butstrap Port</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>SettingsWallet</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="80"/>
|
|
|
<source>Close this wallet</source>
|
|
|
<translation>Zatvori ovaj novčanik</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="90"/>
|
|
|
<source>Logs out of this wallet.</source>
|
|
|
<translation>Logovi iz ovog novčanika.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="96"/>
|
|
|
<source>Close wallet</source>
|
|
|
<translation>Zatvori novčanik</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="137"/>
|
|
|
<source>Create a view-only wallet</source>
|
|
|
<translation>Napravi novčanik samo u režimu gledanja</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="147"/>
|
|
|
<source>Creates a new wallet that can only view and initiate transactions, but requires a spendable wallet to sign transactions before sending.</source>
|
|
|
<translation>Pravi novi novcanik koji samo moze da proverava i kreira transakcije, ali zahteva novcanik za trosenje da potpise transakcije pre slanja.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="153"/>
|
|
|
<source>Create wallet</source>
|
|
|
<translation>Napravi novčanik</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="158"/>
|
|
|
<source>Success</source>
|
|
|
<translation>Uspešno obavljeno</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="159"/>
|
|
|
<source>The view only wallet has been created with the same password as the current wallet. You can open it by closing this current wallet, clicking the "Open wallet from file" option, and selecting the view wallet in:
|
|
|
%1
|
|
|
You can change the password in the wallet settings.</source>
|
|
|
<translation>Novčanik za prikaz je kreiran sa istom lozinkom kao postojeći novčanik. Možete ga otvoriti zatvaranjem postojećeg novčanika, pritiskanjem "Otvorite novčanik iz fajla" opcije, i selektovanjem novčanika za prikaz u:
|
|
|
%1
|
|
|
Možete promeniti lozinku u podešavanjima novčanika.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="202"/>
|
|
|
<source>Show seed & keys</source>
|
|
|
<translation>Prikaži seme & ključeve</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="212"/>
|
|
|
<source>Store this information safely to recover your wallet in the future.</source>
|
|
|
<translation>Bezbedno čuvajte ove informacije da povratite vaš novčanik u budućnosti.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="218"/>
|
|
|
<source>Show seed</source>
|
|
|
<translation>Prikaži seme</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="256"/>
|
|
|
<source>Rescan wallet balance</source>
|
|
|
<translation>Ponovo skeniraj stanje novčanika</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="266"/>
|
|
|
<source>Use this feature if you think the shown balance is not accurate.</source>
|
|
|
<translation>Koristi ovu opciju ako mislite da prikazano stanje nije tačno.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="272"/>
|
|
|
<source>Rescan</source>
|
|
|
<translation>Ponovo skeniraj</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="163"/>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="276"/>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="344"/>
|
|
|
<source>Error</source>
|
|
|
<translation>Greška</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="277"/>
|
|
|
<source>Error: </source>
|
|
|
<translation>Greška: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="282"/>
|
|
|
<source>Information</source>
|
|
|
<translation>Informacije</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="283"/>
|
|
|
<source>Successfully rescanned spent outputs.</source>
|
|
|
<translation>Uspešno ponovo skenirani potrešeni izlazi.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="322"/>
|
|
|
<source>Change wallet password</source>
|
|
|
<translation>Promeni sifru novcanika</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="332"/>
|
|
|
<source>Change the password of your wallet.</source>
|
|
|
<translation>Promeni lozinku vaseg novcanika.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="338"/>
|
|
|
<source>Change password</source>
|
|
|
<translation>Promeni lozinku</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="345"/>
|
|
|
<source>Wrong password</source>
|
|
|
<translation>Pogrešna lozinka</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>SharedRingDB</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="100"/>
|
|
|
<source>Shared RingDB</source>
|
|
|
<translation>Deljena RingDB</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="104"/>
|
|
|
<source>This page allows you to interact with the shared ring database. This database is meant for use by Monero wallets as well as wallets from Monero clones which reuse the Monero keys.</source>
|
|
|
<translation>Ova stranica vam omogućava interakciju sa deljenom prsten bazom podataka. Ova baza podataka je namenjena za upotrebu od strane Monero novčanika kao i novčanika od Monero klonova koji koriste Monero ključeve.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="117"/>
|
|
|
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="119"/>
|
|
|
<source>Outputs marked as spent</source>
|
|
|
<translation>Odbačeni izlazi</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="117"/>
|
|
|
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="254"/>
|
|
|
<source>Help</source>
|
|
|
<translation>Pomoć</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="120"/>
|
|
|
<source>In order to obscure which inputs in a Monero transaction are being spent, a third party should not be able to tell which inputs in a ring are already known to be spent. Being able to do so would weaken the protection afforded by ring signatures. If all but one of the inputs are known to be already spent, then the input being actually spent becomes apparent, thereby nullifying the effect of ring signatures, one of the three main layers of privacy protection Monero uses.<br>To help transactions avoid those inputs, a list of known spent ones can be used to avoid using them in new transactions. Such a list is maintained by the Monero project and is available on the getmonero.org website, and you can import this list here.<br>Alternatively, you can scan the blockchain (and the blockchain of key-reusing Monero clones) yourself using the monero-blockchain-mark-spent-outputs tool to create a list of known spent outputs.<br></source>
|
|
|
<translation>Da bi bilo nejasnije koji ulazi u Monero transakciji se troše, treća strana ne treba da bude u mogućnosti da zaključi koji ulazi u prstenu su već poznati kao potrošeni. To bi oslabilo zaštitu priuštenu prsten potpisima. Ako za sve osim jednog ulaza je poznato da su potrošeni, onda ulaz koji biva potrošen postaje očigledan, time poništavajući dejstvo prsten potpisa, koji čine jedan od tri glavna sloja privatnosti koje Monero koristi.<br>Da bi pomogli da se izbegnu takvi ulazi, lista poznatih potrošenih ulaza se može koristiti kako se ne bi koristili u novim transakcijama. Takva lista se održava od strane Monero projekta i dostupna na getmonero.org veb sajtu, i možete je uneti tu listu ovde.<br>Alternatnivno, možete skenirati blokčejn (i blokčejn Menoro klonova koji koriste iste ključeve) samostalno korišćenjem monero-blockchain-mark-spent-outputs alatke da napravite listu izlaza za koje je poznato da su potrošeni.<br></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="141"/>
|
|
|
<source>This sets which outputs are known to be spent, and thus not to be used as privacy placeholders in ring signatures. </source>
|
|
|
<translation>Ovo postavlja koji izlazi su poznati kao potrošeni, i zato nisu za korišćenje kao mesta za privatnost u prsten potpisima. </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="142"/>
|
|
|
<source>You should only have to load a file when you want to refresh the list. Manual adding/removing is possible if needed.</source>
|
|
|
<translation>Ne bi trebalo da morate da ućitavate datoteku kada želite da osvežite listu. Ručno dodavanje/ukljanjanje je moguće ako je potrebno.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="154"/>
|
|
|
<source>Please choose a file from which to load outputs to mark as spent</source>
|
|
|
<translation>Izaberite datoteku sa koje će se učitati izlazi za odbacivanje</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="168"/>
|
|
|
<source>Path to file</source>
|
|
|
<translation>Put do datoteke</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="170"/>
|
|
|
<source>Filename with outputs to mark as spent</source>
|
|
|
<translation>Ime fajla sa izlazima za odbacivanje</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="181"/>
|
|
|
<source>Browse</source>
|
|
|
<translation>Pretraži</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="191"/>
|
|
|
<source>Load</source>
|
|
|
<translation>Učitaj</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="208"/>
|
|
|
<source>Or manually mark a single output as spent/unspent:</source>
|
|
|
<translation>Ili ručno odbacite/ne odbacite jedan izlaz:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="210"/>
|
|
|
<source>Paste output amount</source>
|
|
|
<translation>Nalepi iznos izlaza</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="222"/>
|
|
|
<source>Paste output offset</source>
|
|
|
<translation>Nalepi ofset izlaza</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="234"/>
|
|
|
<source>Mark as spent</source>
|
|
|
<translation>Odbaci</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="242"/>
|
|
|
<source>Mark as unspent</source>
|
|
|
<translation>Ne odbaci</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="254"/>
|
|
|
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="256"/>
|
|
|
<source>Rings</source>
|
|
|
<translation>Prstenovi</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="257"/>
|
|
|
<source>In order to avoid nullifying the protection afforded by Monero's ring signatures, an output should not be spent with different rings on different blockchains. While this is normally not a concern, it can become one when a key-reusing Monero clone allows you to spend existing outputs. In this case, you need to ensure this existing outputs uses the same ring on both chains.<br>This will be done automatically by Monero and any key-reusing software which is not trying to actively strip you of your privacy.<br>If you are using a key-reusing Monero clone too, and this clone does not include this protection, you can still ensure your transactions are protected by spending on the clone first, then manually adding the ring on this page, which allows you to then spend your Monero safely.<br>If you do not use a key-reusing Monero clone without these safety features, then you do not need to do anything as it is all automated.<br></source>
|
|
|
<translation>Da bi se izbeglo poništavanje zaštite koju pružaju Monerovi prsten potpisi, izlaz ne bi trebalo trošiti sa različitim prstenovima na različitim blokčejnima. Dok ovo obično nije problem, može postati problem kada Monero klon koji ponovo koristi ključeve vam dozvoljava da potrošite postojeće izlaze. U ovom slučaju, potrebno je da obezbedite da ovi postojeći izlazi koriste isti prsten na oba blokčejna.<br>Ovo će automatski biti urađeno od Monera i drugog softvera koji ponovo koristi ključeve koji ne pokušava da vam namerno oduzme vašu privatnost.<br>Ako takođe koristite Monero klon koji ponovo koristi ključeve, i ovaj klon ne sadrži ovu zaštitu, idalje možete da obezbedite da su vaše transakcije zaštićene trošenjem prvo na klonu, a onda ručno dodavanjem prstena na ovoj stranici koja vam omogućava da potom bezbedno potrošite vaš Monero.<br>Ako ne koristite Monero klon koji ponovo koristi ključeve bez ovih bezbednosnih odlika, onda ne morate ništa da radite pošto će sve biti automatizovano.<br></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="279"/>
|
|
|
<source>This records rings used by outputs spent on Monero on a key reusing chain, so that the same ring may be reused to avoid privacy issues.</source>
|
|
|
<translation>Ovo zapisuje prestenove korišćene od strane izlaza potrošenih na Moneru na lancu koji ponovo koristi ključeve, da bi se isti prsten mogao koristi kako bi se izbegli problemi privatnosti.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="290"/>
|
|
|
<source>Key image</source>
|
|
|
<translation>Slika ključa</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="292"/>
|
|
|
<source>Paste key image</source>
|
|
|
<translation>Nalepi sliku ključa</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="309"/>
|
|
|
<source>Get ring</source>
|
|
|
<translation>Nađi prsten</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="321"/>
|
|
|
<source>Get Ring</source>
|
|
|
<translation>Nađi Prsten</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="327"/>
|
|
|
<source>No ring found</source>
|
|
|
<translation>Nijedan prsten nije pronađen</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="345"/>
|
|
|
<source>Set ring</source>
|
|
|
<translation>Postavi prsten</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="357"/>
|
|
|
<source>Set Ring</source>
|
|
|
<translation>Postavi Prsten</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="376"/>
|
|
|
<source>I intend to spend on key-reusing fork(s)</source>
|
|
|
<translation>Nameravam da potrošim na fork(ovima) koji koriste iste ključeve</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="388"/>
|
|
|
<source>I might want to spend on key-reusing fork(s)</source>
|
|
|
<translation>Možda želim da potrošim na fork(ovima) koji koriste iste ključeve</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="400"/>
|
|
|
<source>Relative</source>
|
|
|
<translation>U odnosu</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="418"/>
|
|
|
<source>Set segregation height:</source>
|
|
|
<translation>Odredite visinu odvajanja:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>Sign</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="62"/>
|
|
|
<source>Good signature</source>
|
|
|
<translation>Dobar potpis</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="63"/>
|
|
|
<source>This is a good signature</source>
|
|
|
<translation>Ovo je dobar potpis</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="67"/>
|
|
|
<source>Bad signature</source>
|
|
|
<translation>Loš potpis</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="68"/>
|
|
|
<source>This signature did not verify</source>
|
|
|
<translation>Ovaj potpis nije verifikovan</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="106"/>
|
|
|
<source>This page lets you sign/verify a message (or file contents) with your address.</source>
|
|
|
<translation>Ova stranica vam omogućava da potpišete/verifikujete poruku (ili sadržaje datoteke) sa vašom adresom.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="136"/>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="184"/>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="299"/>
|
|
|
<source>Message</source>
|
|
|
<translation>Poruka</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="102"/>
|
|
|
<source>Sign/verify</source>
|
|
|
<translation>Potpiši/verifikuj</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="122"/>
|
|
|
<source>Mode</source>
|
|
|
<translation>Mod</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="149"/>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="202"/>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="316"/>
|
|
|
<source>File</source>
|
|
|
<translation>Fajl</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="171"/>
|
|
|
<source>Sign file</source>
|
|
|
<translation>Potpisi fajl</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="171"/>
|
|
|
<source>Sign message</source>
|
|
|
<translation>Potpisi poruku</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="186"/>
|
|
|
<source>Enter a message to sign</source>
|
|
|
<translation>Unesi poruku za potpisivanje</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="204"/>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="318"/>
|
|
|
<source>Enter path to file</source>
|
|
|
<translation>Unesi adresu fajla</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="216"/>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="329"/>
|
|
|
<source>Browse</source>
|
|
|
<translation>Pretraži</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="232"/>
|
|
|
<source>Click [Sign Message] to generate signature</source>
|
|
|
<translation>Klik [Potpisi Poruku] da generises potpis</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="232"/>
|
|
|
<source>Click [Sign File] to generate signature</source>
|
|
|
<translation>Klikni na [Potpisi Fajl] da generises potpis</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="246"/>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="369"/>
|
|
|
<source>Clear</source>
|
|
|
<translation>Obrisi</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="259"/>
|
|
|
<source>Sign Message</source>
|
|
|
<translation>Potpisi Poruku</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="273"/>
|
|
|
<source>Sign File</source>
|
|
|
<translation>Potpisi Fajl</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="291"/>
|
|
|
<source>Verify message</source>
|
|
|
<translation>Verifikuj poruku</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="291"/>
|
|
|
<source>Verify file</source>
|
|
|
<translation>Verifikuj datoteku</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="301"/>
|
|
|
<source>Enter the message to verify</source>
|
|
|
<translation>Unesi poruku za proveru</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="341"/>
|
|
|
<source>Address</source>
|
|
|
<translation>Adresa</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="344"/>
|
|
|
<source>Enter the Monero Address (example: 44AFFq5kSiGBoZ...)</source>
|
|
|
<translation>Unesi Monero Adresu (na primer 44AFFq5kSiGBoZ...)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="355"/>
|
|
|
<source>Enter the signature to verify</source>
|
|
|
<translation>Unesi potpis za proveru</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="384"/>
|
|
|
<source>Verify File</source>
|
|
|
<translation>Unesi fajl</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="396"/>
|
|
|
<source>Verify Message</source>
|
|
|
<translation>Proveri Poruku</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="408"/>
|
|
|
<source>Please choose a file to sign</source>
|
|
|
<translation>Molimo izaberite fajl za potpisivanje</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="419"/>
|
|
|
<source>Please choose a file to verify</source>
|
|
|
<translation>Molimo izaberite fajl za verifikaciju</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="230"/>
|
|
|
<location filename="../pages/Sign.qml" line="353"/>
|
|
|
<source>Signature</source>
|
|
|
<translation>Potpis</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>StandardDialog</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/StandardDialog.qml" line="147"/>
|
|
|
<source>Double tap to copy</source>
|
|
|
<translation>Duplo tapnite da kopirate</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/StandardDialog.qml" line="154"/>
|
|
|
<source>Content copied to clipboard</source>
|
|
|
<translation>Sadržaj kopiran na klipbord</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/StandardDialog.qml" line="169"/>
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
<translation>Poništi</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/StandardDialog.qml" line="178"/>
|
|
|
<source>OK</source>
|
|
|
<translation>OK</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>StandardDropdown</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="175"/>
|
|
|
<source>Low (x1 fee)</source>
|
|
|
<translation>Nisko (x1 provizija)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="176"/>
|
|
|
<source>Medium (x20 fee)</source>
|
|
|
<translation>Srednje (x20 provizija)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="177"/>
|
|
|
<source>High (x166 fee)</source>
|
|
|
<translation>Visoko (x166 provizija)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="178"/>
|
|
|
<source>Slow (x0.25 fee)</source>
|
|
|
<translation>Sporo (x0.25 provizija)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="179"/>
|
|
|
<source>Default (x1 fee)</source>
|
|
|
<translation>Podrazumevano (x1 provizija)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="180"/>
|
|
|
<source>Fast (x5 fee)</source>
|
|
|
<translation>Brzo (x5 provizija)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="181"/>
|
|
|
<source>Fastest (x41.5 fee)</source>
|
|
|
<translation>Najbrže (x41.5 provizija)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="182"/>
|
|
|
<source>All</source>
|
|
|
<translation>Sve</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="183"/>
|
|
|
<source>Sent</source>
|
|
|
<translation>Poslato</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="184"/>
|
|
|
<source>Received</source>
|
|
|
<translation>Primljeno</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>Transfer</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="64"/>
|
|
|
<source>OpenAlias error</source>
|
|
|
<translation>OpenAlias greška</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="190"/>
|
|
|
<source>Transaction priority</source>
|
|
|
<translation>Prioritet transakcije</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="170"/>
|
|
|
<source>All</source>
|
|
|
<translation>Svi</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="235"/>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="283"/>
|
|
|
<source>Resolve</source>
|
|
|
<translation>Reši</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="205"/>
|
|
|
<source>Automatic</source>
|
|
|
<translation>Automatsko</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="300"/>
|
|
|
<source>No valid address found at this OpenAlias address</source>
|
|
|
<translation>Nema validnih adresa pronađenih na ovoj OpenAlias adresi</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="305"/>
|
|
|
<source>Address found, but the DNSSEC signatures could not be verified, so this address may be spoofed</source>
|
|
|
<translation>Adresa pronađena, ali DNSSEC potpisi nisu mogli biti verifikovani, moguće da je u pitanju spufing, tj. da je adresa lažna i ugrožena</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="309"/>
|
|
|
<source>No valid address found at this OpenAlias address, but the DNSSEC signatures could not be verified, so this may be spoofed</source>
|
|
|
<translation>Nema validnih adresa pronađenih na ovoj OpenAlias adresi i DNSSEC potpisi nisu mogli biti verifikovani, moguće da je u pitanju spufing, tj. da je adresa lažna i ugrožena</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="313"/>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="317"/>
|
|
|
<source>Internal error</source>
|
|
|
<translation>Interna greška</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="321"/>
|
|
|
<source>No address found</source>
|
|
|
<translation>Adresa nije pronađena</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="348"/>
|
|
|
<source>Saved to local wallet history</source>
|
|
|
<translation>Sačuvano u lokalnoj istoriji novčanika</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="405"/>
|
|
|
<source>Send</source>
|
|
|
<translation>Posalji</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="469"/>
|
|
|
<source>Sweep Unmixable</source>
|
|
|
<translation>Počisti nepromešane iznose</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="480"/>
|
|
|
<source>Create tx file</source>
|
|
|
<translation>Napravi tx fajl</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="498"/>
|
|
|
<source>Sign tx file</source>
|
|
|
<translation>Potpiši tx fajl</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="509"/>
|
|
|
<source>Submit tx file</source>
|
|
|
<translation>Podnesi tx file</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="559"/>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="615"/>
|
|
|
<source>Error</source>
|
|
|
<translation>Greška</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="621"/>
|
|
|
<source>Information</source>
|
|
|
<translation>Informacije</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="548"/>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="609"/>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="653"/>
|
|
|
<source>Please choose a file</source>
|
|
|
<translation>Molimo odaberite fajl</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="55"/>
|
|
|
<source><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style><font size='2'> (</font><a href='#'>Start daemon</a><font size='2'>)</font></source>
|
|
|
<translation><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}</style><font size='2'> (</font><a href='#'>Pokreni daemon</a><font size='2'>)</font></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="160"/>
|
|
|
<source><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #858585; font-size: 14px;}</style> Amount <font size='2'> ( </font> <a href='#'>Change account</a><font size='2'> )</font></source>
|
|
|
<translation><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #858585; font-size: 14px;}</style> Iznos <font size='2'> ( </font> <a href='#'>Promeni nalog</a><font size='2'> )</font></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="207"/>
|
|
|
<source>Normal (x1 fee)</source>
|
|
|
<translation>Normalno (x1 provizija)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="232"/>
|
|
|
<source><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #858585; font-size: 14px;}</style> Address <font size='2'> ( </font> <a href='#'>Address book</a><font size='2'> )</font></source>
|
|
|
<translation><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #858585; font-size: 14px;}</style> Adresa <font size='2'> ( </font> <a href='#'>Imenik</a><font size='2'> )</font></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="338"/>
|
|
|
<source>Add description</source>
|
|
|
<translation>Dodajte opis</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="365"/>
|
|
|
<source>Add payment ID</source>
|
|
|
<translation>Dodajte ID plaćanja</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="377"/>
|
|
|
<source>64 hexadecimal characters</source>
|
|
|
<translation>64 heksodecimalnih karaktera</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="389"/>
|
|
|
<source>You can enable transfers with payment ID on the settings page.</source>
|
|
|
<translation>Možete omogućiti transfere sa ID plaćanja na stranici za podešavanja.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="459"/>
|
|
|
<source>Advanced options</source>
|
|
|
<translation>Napredne opcije</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="521"/>
|
|
|
<source>Export key images</source>
|
|
|
<translation>Izvezi slike ključa</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="533"/>
|
|
|
<source>Import key images</source>
|
|
|
<translation>Uvezi slike ključa</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="560"/>
|
|
|
<source>Can't load unsigned transaction: </source>
|
|
|
<translation>Nije moguće učitati nepotpisanu transakciju: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="567"/>
|
|
|
<source>
|
|
|
Number of transactions: </source>
|
|
|
<translation>
|
|
|
Broj transakcija: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="569"/>
|
|
|
<source>
|
|
|
Transaction #%1</source>
|
|
|
<translation>
|
|
|
Transakcija #%1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="570"/>
|
|
|
<source>
|
|
|
Recipient: </source>
|
|
|
<translation>
|
|
|
Primalac: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="571"/>
|
|
|
<source>
|
|
|
payment ID: </source>
|
|
|
<translation>
|
|
|
Identifikacija/(ID) Plaćanja:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="572"/>
|
|
|
<source>
|
|
|
Amount: </source>
|
|
|
<translation>
|
|
|
Suma: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="573"/>
|
|
|
<source>
|
|
|
Fee: </source>
|
|
|
<translation>
|
|
|
Provizija: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="574"/>
|
|
|
<source>
|
|
|
Ringsize: </source>
|
|
|
<translation>
|
|
|
Ringsize: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="588"/>
|
|
|
<source>Confirmation</source>
|
|
|
<translation>Potvrda</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="616"/>
|
|
|
<source>Can't submit transaction: </source>
|
|
|
<translation>Nije moguće podneti transakciju: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="622"/>
|
|
|
<source>Monero sent successfully</source>
|
|
|
<translation>Monero uspešno poslat</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="686"/>
|
|
|
<source>Wallet is not connected to daemon.</source>
|
|
|
<translation>Novčanik nije povezan sa daemonom.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="705"/>
|
|
|
<source>Connected daemon is not compatible with GUI.
|
|
|
Please upgrade or connect to another daemon</source>
|
|
|
<translation>Povezani daemon nije kompatabilan sa GUI.
|
|
|
Molimo nadogradite softver na najnoviju verziju ili se povežite sa drugim daemonom</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="710"/>
|
|
|
<source>Waiting on daemon synchronization to finish.</source>
|
|
|
<translation>Sacekati da se zavrsi sinhronizacija demona.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="743"/>
|
|
|
<source>Wallet is view-only and sends are not possible.</source>
|
|
|
<translation>Novčanik je samo za pregled i slanja nisu moguća.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="749"/>
|
|
|
<source>Amount is more than unlocked balance.</source>
|
|
|
<translation>Iznos je veći od otključanog bilansa.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="761"/>
|
|
|
<source>Transaction information is incorrect.</source>
|
|
|
<translation>Informacija transakcije je netačna.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="91"/>
|
|
|
<source></source>
|
|
|
<translation></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="206"/>
|
|
|
<source>Slow (x0.25 fee)</source>
|
|
|
<translation>Sporo (x0.25 provizija)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="208"/>
|
|
|
<source>Fast (x5 fee)</source>
|
|
|
<translation>Brzo (x5 provizija)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="209"/>
|
|
|
<source>Fastest (x41.5 fee)</source>
|
|
|
<translation>Najbrže (x41.5 provizija)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>TxKey</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="219"/>
|
|
|
<source>If a payment had several transactions then each must be checked and the results combined.</source>
|
|
|
<translation>Ako se plaćanje sastoji od više transakcija, svaka se mora proveriti i rezultati kombinovati.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="92"/>
|
|
|
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="165"/>
|
|
|
<source>Address</source>
|
|
|
<translation>Adresa</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="95"/>
|
|
|
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="168"/>
|
|
|
<source>Recipient's wallet address</source>
|
|
|
<translation>Adresa novčanika primaoca</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="105"/>
|
|
|
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="178"/>
|
|
|
<source>Message</source>
|
|
|
<translation>Poruka</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="107"/>
|
|
|
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="180"/>
|
|
|
<source>Optional message against which the signature is signed</source>
|
|
|
<translation>Opciona poruka u odnosu na koju je potpis potpisan</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="115"/>
|
|
|
<source>Generate</source>
|
|
|
<translation>Generiši</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="190"/>
|
|
|
<source>Signature</source>
|
|
|
<translation>Potpis</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="192"/>
|
|
|
<source>Paste tx proof</source>
|
|
|
<translation>Nalepi tx proof/dokaz</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="80"/>
|
|
|
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="153"/>
|
|
|
<source>Transaction ID</source>
|
|
|
<translation>Identifikacija/(ID) transakcije</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="63"/>
|
|
|
<source>Prove Transaction</source>
|
|
|
<translation>Dokaži Transakciju</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="68"/>
|
|
|
<source>Generate a proof of your incoming/outgoing payment by supplying the transaction ID, the recipient address and an optional message.
|
|
|
For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that proves the authorship of a transaction. In this case, you don't need to specify the recipient address.</source>
|
|
|
<translation>Generišite dokaz vaše dolazne/odlazne uplate navođenjem ID-a transakcije, adrese primaoca i opcione poruke.
|
|
|
U slučaju odlazne uplate, možete dobiti 'Dokaz Troška' koji dokazuje autostvo transakcije. U tom slučaju, ne morate navesti adresu primaoca.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="83"/>
|
|
|
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="156"/>
|
|
|
<source>Paste tx ID</source>
|
|
|
<translation>Nalepi tx ID</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="136"/>
|
|
|
<source>Check Transaction</source>
|
|
|
<translation>Proveri Transakciju</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="140"/>
|
|
|
<source>Verify that funds were paid to an address by supplying the transaction ID, the recipient address, the message used for signing and the signature.
|
|
|
For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient address.</source>
|
|
|
<translation>Verifikuj da su sredstva isplaćena adresi navodjenjem ID-a transakcije, adrese primaoca, poruke korišćene za potpisivanje i potpis.
|
|
|
U slučaju sa Dokazom Troška, ne morate navesti adresu primaoca.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="200"/>
|
|
|
<source>Check</source>
|
|
|
<translation>Proveri</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>WizardAskPassword</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardAskPassword.qml" line="42"/>
|
|
|
<source>Strength: </source>
|
|
|
<translation>Jacina: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardAskPassword.qml" line="53"/>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardAskPassword.qml" line="72"/>
|
|
|
<source>Low</source>
|
|
|
<translation>Nizak</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardAskPassword.qml" line="74"/>
|
|
|
<source>Medium</source>
|
|
|
<translation>Srednji</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardAskPassword.qml" line="76"/>
|
|
|
<source>High</source>
|
|
|
<translation>Visok</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardAskPassword.qml" line="85"/>
|
|
|
<source>Give your wallet a password</source>
|
|
|
<translation>Sastavite lozinku za novčanik</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardAskPassword.qml" line="86"/>
|
|
|
<source>This password cannot be recovered. If you forget it then the wallet will have to be restored from your %1.</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardAskPassword.qml" line="86"/>
|
|
|
<source>25 word mnemonic seed</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardAskPassword.qml" line="86"/>
|
|
|
<source>hardware wallet</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardAskPassword.qml" line="90"/>
|
|
|
<source><b>Enter a strong password</b> (Using letters, numbers, and/or symbols).</source>
|
|
|
<translation><b>Uneti jaku sifru</b> (Koriscenjem slova, brojeva i/ili simbola).</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardAskPassword.qml" line="144"/>
|
|
|
<source>Password</source>
|
|
|
<translation>Lozinka</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardAskPassword.qml" line="201"/>
|
|
|
<source>Password (confirm)</source>
|
|
|
<translation>Lozinka (potvrda)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>WizardController</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardController.qml" line="323"/>
|
|
|
<source>Please choose a file</source>
|
|
|
<translation>Molimo odaberite fajl</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardController.qml" line="447"/>
|
|
|
<source>Please proceed to the device...</source>
|
|
|
<translation>Molimo pređite na uređaj...</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardController.qml" line="451"/>
|
|
|
<source>Creating wallet from device...</source>
|
|
|
<translation>Kreiranje novčanika sa uređaja...</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardController.qml" line="452"/>
|
|
|
<source>
|
|
|
|
|
|
Please check your hardware wallet –
|
|
|
your input may be required.</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>WizardCreateDevice1</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardCreateDevice1.qml" line="51"/>
|
|
|
<source>Choose your hardware device</source>
|
|
|
<translation>Izaberite Vaš hardverski uređaj</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardCreateDevice1.qml" line="78"/>
|
|
|
<source>Create a new wallet</source>
|
|
|
<translation>Napravi novi novčanik</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardCreateDevice1.qml" line="79"/>
|
|
|
<source>Using a hardware device.</source>
|
|
|
<translation>Koristiti hardverski uredjaj.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardCreateDevice1.qml" line="93"/>
|
|
|
<source>Create a new wallet from device.</source>
|
|
|
<translation>Kreirajte novi novčanik preko uređaja.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardCreateDevice1.qml" line="106"/>
|
|
|
<source>Restore a wallet from device. Use this if you used your hardware wallet before.</source>
|
|
|
<translation>Obnovite novčanik sa uređaja. Ovo koristite ako ste već koristili Vaš hardverski novčanik.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardCreateDevice1.qml" line="125"/>
|
|
|
<source>Wallet creation date as `YYYY-MM-DD` or restore height</source>
|
|
|
<translation>Datum kreiranja novčanika u formatu `YYYY-MM-DD` ili obnovite visinu</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardCreateDevice1.qml" line="128"/>
|
|
|
<source>Restore height</source>
|
|
|
<translation>Obnovi visinu</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardCreateDevice1.qml" line="146"/>
|
|
|
<source>Advanced options</source>
|
|
|
<translation>Napredne opcije</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardCreateDevice1.qml" line="153"/>
|
|
|
<source>Subaddress lookahead (optional)</source>
|
|
|
<translation>Pregled podadrese (opciono)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardCreateDevice1.qml" line="163"/>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardCreateDevice1.qml" line="232"/>
|
|
|
<source>Error writing wallet from hardware device. Check application logs.</source>
|
|
|
<translation>Greska pri upisivanju novcanika sa hardverskog uredjaja. Proverite log aplikacije.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardCreateDevice1.qml" line="186"/>
|
|
|
<source>Back to menu</source>
|
|
|
<translation>Nazad na meni</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardCreateDevice1.qml" line="187"/>
|
|
|
<source>Create wallet</source>
|
|
|
<translation>Napravi novčanik</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>WizardCreateWallet1</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardCreateWallet1.qml" line="63"/>
|
|
|
<source>Create a new wallet</source>
|
|
|
<translation>Napravi novi novčanik</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardCreateWallet1.qml" line="64"/>
|
|
|
<source>Creates a new wallet on this computer.</source>
|
|
|
<translation>Napraviti novi novcanik na ovom kompjuteru.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardCreateWallet1.qml" line="92"/>
|
|
|
<source>Mnemonic seed</source>
|
|
|
<translation>Mnemoničke reči</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardCreateWallet1.qml" line="130"/>
|
|
|
<source>This seed is <b>very</b> important to write down and keep secret. It is all you need to backup and restore your wallet.</source>
|
|
|
<translation>Ove reči su <b>vrlo bitne</b> i važno je da ih zapišete i držite u tajnosti. To je sve što Vam je potrebno za povraćaj novčanika.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardCreateWallet1.qml" line="152"/>
|
|
|
<source>Wallet restore height</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardCreateWallet1.qml" line="187"/>
|
|
|
<source>Should you restore your wallet in the future, specifying this block number will recover your wallet quicker.</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardCreateWallet1.qml" line="195"/>
|
|
|
<source>Back to menu</source>
|
|
|
<translation>Nazad na meni</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>WizardCreateWallet2</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardCreateWallet2.qml" line="80"/>
|
|
|
<source>Failed to fetch remote nodes from third-party server.</source>
|
|
|
<translation>Neuspešno donošenje udaljenih čvorova od strane servera trećih lica.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>WizardCreateWallet3</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardCreateWallet3.qml" line="59"/>
|
|
|
<source>Daemon settings</source>
|
|
|
<translation>Podešavanje demona</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardCreateWallet3.qml" line="60"/>
|
|
|
<source>To be able to communicate with the Monero network your wallet needs to be connected to a Monero node. For best privacy it's recommended to run your own node.</source>
|
|
|
<translation>Da biste komunicirali sa Monero mrežom Vaš novčanik mora biti povezan sa Monero čvorom. Za najbolju privatnost, preporučuje se da pokrenete svoj sopstveni čvor.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>WizardCreateWallet4</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardCreateWallet4.qml" line="60"/>
|
|
|
<source>You're all set up!</source>
|
|
|
<translation>Sve je podešeno!</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardCreateWallet4.qml" line="61"/>
|
|
|
<source>New wallet details:</source>
|
|
|
<translation>Detalji novog novčanika:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardCreateWallet4.qml" line="68"/>
|
|
|
<source>Open wallet</source>
|
|
|
<translation>Otvori novcanik</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>WizardDaemonSettings</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="52"/>
|
|
|
<source>Start a node automatically in background (recommended)</source>
|
|
|
<translation>Automatski pokreni node u pozadini (preporučljivo)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="75"/>
|
|
|
<source>Blockchain location (optional)</source>
|
|
|
<translation>Lokacija blockchain-a (opciono)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="77"/>
|
|
|
<source>Default</source>
|
|
|
<translation>Podrazumevano</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="81"/>
|
|
|
<source>Browse</source>
|
|
|
<translation>Pretraži</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="95"/>
|
|
|
<source>Bootstrap node</source>
|
|
|
<translation>Bootstrap nod</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="121"/>
|
|
|
<source>Additionally, you may specify a bootstrap node to use Monero immediately.</source>
|
|
|
<translation>Takodje, mozete zadati i pomocni nod da biste koristili Monero domah.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="175"/>
|
|
|
<source>Connect to a remote node</source>
|
|
|
<translation>Poveži se na udaljeni node</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>WizardHome</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="61"/>
|
|
|
<source>Welcome to Monero.</source>
|
|
|
<translation>Dobrodosli u Monero.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="66"/>
|
|
|
<source>Create a new wallet</source>
|
|
|
<translation>Napravi novi novčanik</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="67"/>
|
|
|
<source>Choose this option if this is your first time using Monero.</source>
|
|
|
<translation>Izaberite ovu opciju ako koristite Monero po prvi put.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="87"/>
|
|
|
<source>Create a new wallet from hardware</source>
|
|
|
<translation>Napravite novcanik koriscenjem hardverskog uredjaja</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="88"/>
|
|
|
<source>Connect your hardware wallet to create a new Monero wallet.</source>
|
|
|
<translation>Poverzite vas hardverski novcanik da biste kreirali novi Monero novcanik.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="107"/>
|
|
|
<source>Open a wallet from file</source>
|
|
|
<translation>Otvori novčanik iz fajla</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="108"/>
|
|
|
<source>Import an existing .keys wallet file from your computer.</source>
|
|
|
<translation>Uvezite postojeci .keys novcanik fajl sa Vaseg racunara.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="126"/>
|
|
|
<source>Restore wallet from keys or mnemonic seed</source>
|
|
|
<translation>Povrati novčanik uz pomoć ključeva ili mnemoričkih reči</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="127"/>
|
|
|
<source>Enter your private keys or 25-word mnemonic seed to restore your wallet.</source>
|
|
|
<translation>Unesite Vase privatne kljuceve ili mnenomicki sid od 25 reci da biste obnovili Vas novcanik.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="143"/>
|
|
|
<source>Change wallet mode</source>
|
|
|
<translation>Promenite rezim novcanika</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="154"/>
|
|
|
<source>Change language</source>
|
|
|
<translation>Promenite jezik</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="169"/>
|
|
|
<source>Advanced options</source>
|
|
|
<translation>Napredne opcije</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="190"/>
|
|
|
<source>Change Network:</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="219"/>
|
|
|
<source>Number of KDF rounds:</source>
|
|
|
<translation>Broj KDF rundi: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>WizardLang</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardLang.qml" line="73"/>
|
|
|
<source>Language settings</source>
|
|
|
<translation>Podešavanja jezika</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardLang.qml" line="102"/>
|
|
|
<source>Change the language of the Monero GUI.</source>
|
|
|
<translation>Promenite jezik Monero interfejsa (GUI).</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardLang.qml" line="197"/>
|
|
|
<source>Language changed.</source>
|
|
|
<translation>Jezik promenjen.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardLang.qml" line="219"/>
|
|
|
<source>Close</source>
|
|
|
<translation>Zatvorite</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>WizardLanguage</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardLanguage.qml" line="161"/>
|
|
|
<source>Language</source>
|
|
|
<translation>Jezik</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardLanguage.qml" line="171"/>
|
|
|
<source>Continue</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>WizardModeBootstrap</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardModeBootstrap.qml" line="61"/>
|
|
|
<source>About the bootstrap mode</source>
|
|
|
<translation>O pomocnom (bootstrap) rezimu</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardModeBootstrap.qml" line="72"/>
|
|
|
<source>This mode will use a remote node whilst also syncing the blockchain. This is different from the first menu option (Simple mode), since it will only use the remote node until the blockchain is fully synced locally. It is a reasonable tradeoff for most people who care about privacy but also want the convenience of an automatic fallback option.</source>
|
|
|
<translation>Ovaj rezim ce korsititi udaljeni nod dok sinhronizuje blockchain. Ovo se razlikue od prve opcije menija (Jednostavni rezim), jer ce samo koristiti udaljeni nod dok blockchain ne bude u potpunosti sinhronizovan na Vas racunar. Ovo je kompromis za vecinu ljudi koji cene privatnost sinhronizovanog blockchaina ali takodje zele i da imaju automatsko rezervno resenje do tada.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardModeBootstrap.qml" line="84"/>
|
|
|
<source>Temporary use of remote nodes is useful in order to use Monero immediately (hence the name bootstrap), however be aware that when using remote nodes (including with the bootstrap setting), nodes could track your IP address, track your "restore height" and associated block request data, and send you inaccurate information to learn more about transactions you make.</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardModeBootstrap.qml" line="97"/>
|
|
|
<source>Remain aware of these limitations. <b>Users who prioritize privacy and decentralization must use a full node instead</b>.</source>
|
|
|
<translation>Uzmite u obzir ova ogranicenja. <b>Korisnici kojima je prioritet privatnost i decentralizacija moraju da koriste pun nod!</b>.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardModeBootstrap.qml" line="101"/>
|
|
|
<source>For enhanced node performance you may specify your region:</source>
|
|
|
<translation>Za bolje performanse, mozete zatati Vas region:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardModeBootstrap.qml" line="147"/>
|
|
|
<source>I understand the privacy implications of using a third-party server.</source>
|
|
|
<translation>Razumem implikacije privatnosti u vezi sa koriscenjem drugog servera.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>WizardModeRemoteNodeWarning</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardModeRemoteNodeWarning.qml" line="61"/>
|
|
|
<source>About the simple mode</source>
|
|
|
<translation>O jednostavnom rezimu</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardModeRemoteNodeWarning.qml" line="72"/>
|
|
|
<source>This mode is ideal for managing small amounts of Monero. You have access to basic features for making and managing transactions. It will automatically connect to the Monero network so you can start using Monero immediately.</source>
|
|
|
<translation>Ovaj rezim je odlican za koriscenje malog iznosa Monera. Imate pristup osnovnim funkcijama za kreiranje i pracenje transakcija. Automatski ce se povezati na Monero mrezu tako da mozete odmah da pocnete da koristite Monero.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardModeRemoteNodeWarning.qml" line="85"/>
|
|
|
<source>Remote nodes are useful if you are not able/don't want to download the whole blockchain, but be advised that malicious remote nodes could compromise some privacy. They could track your IP address, track your "restore height" and associated block request data, and send you inaccurate information to learn more about transactions you make.</source>
|
|
|
<translation>Udaljeni nod je koristan ako ne mozete / ne zelite da preuzmete ceo Blockchain, ali molim Vas uzmite u obzir da udaljeni nod moze da delimicno kompromituje Vasu privatnost. Oni mogu da prate koje blokove potrazujete kao i druge podatke o tim blokovima, i mogu da Vam posalju pogresne iformacije da bi saznali vise o transakcijama koje zelite da napravite.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardModeRemoteNodeWarning.qml" line="100"/>
|
|
|
<source>Remain aware of these limitations. <b>Users who prioritize privacy and decentralization must use a full node instead</b>.</source>
|
|
|
<translation>Molim Vas uzmite u obzir ova ogranicenja. <b> Korisnici kojima je prioritet privatnost i decentralizacija moraju da koriste pun nod</b>.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardModeRemoteNodeWarning.qml" line="104"/>
|
|
|
<source>For enhanced node performance you may specify your region:</source>
|
|
|
<translation>Za bolje performanse noda, mozete da unesete Vas region:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardModeRemoteNodeWarning.qml" line="150"/>
|
|
|
<source>I understand the privacy implications of using a third-party server.</source>
|
|
|
<translation>Razumem implikacije na privatnost pri koriscenju drugog servera.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>WizardModeSelection</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="61"/>
|
|
|
<source>Mode selection.</source>
|
|
|
<translation>Odabir rezima.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="62"/>
|
|
|
<source>Please select the statement that best matches you.</source>
|
|
|
<translation>Molim Vas izaberite koji Vas opis najbolje karakterise.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="68"/>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="99"/>
|
|
|
<source>Simple mode</source>
|
|
|
<translation>Jednostavan rezim</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="71"/>
|
|
|
<source>Easy access to sending, receiving and basic functionality.</source>
|
|
|
<translation>Jednostavan pristup za slanje, prijem i osnovnu funkcionalnost.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="102"/>
|
|
|
<source>Easy access to sending, receiving and basic functionality. The blockchain is downloaded to your computer.</source>
|
|
|
<translation>Jednostavan pristup za slanje, prijem i osnovnu funkcionalnost. Blockchain ce biti preuzet na Vas racunar.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="128"/>
|
|
|
<source>Advanced mode</source>
|
|
|
<translation>Napredni rezim</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="129"/>
|
|
|
<source>Includes extra features like mining and message verification. The blockchain is downloaded to your computer.</source>
|
|
|
<translation>Ukljucuje dodatne funkcije kao sto je rudarenje i verifikacija poruka. Blockchain ce biti preuzet na Vas racunar.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="141"/>
|
|
|
<source>Change language</source>
|
|
|
<translation>Promeni jezik</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>WizardNav</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardNav.qml" line="43"/>
|
|
|
<source>Previous</source>
|
|
|
<translation>Prethodni</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardNav.qml" line="44"/>
|
|
|
<source>Next</source>
|
|
|
<translation>Sledeci</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>WizardOpenWallet1</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardOpenWallet1.qml" line="67"/>
|
|
|
<source>Open a wallet from file</source>
|
|
|
<translation>Otvori novčanik iz fajla</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardOpenWallet1.qml" line="68"/>
|
|
|
<source>Import an existing .keys wallet file from your computer.</source>
|
|
|
<translation>Uvesti postojeci .keys novcanik fajl sa Vaseg racunara.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardOpenWallet1.qml" line="80"/>
|
|
|
<source>Recently opened</source>
|
|
|
<translation>Skoro otvarano</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardOpenWallet1.qml" line="131"/>
|
|
|
<source>Mainnet</source>
|
|
|
<translation>Glavna mreža (Mainnet)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardOpenWallet1.qml" line="132"/>
|
|
|
<source>Testnet</source>
|
|
|
<translation>Mreža za testiranje (Testnet)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardOpenWallet1.qml" line="133"/>
|
|
|
<source>Stagenet</source>
|
|
|
<translation>Fazna mreža (Stagenet)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardOpenWallet1.qml" line="309"/>
|
|
|
<source>Browse filesystem</source>
|
|
|
<translation>Pretraga direktorijuma</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardOpenWallet1.qml" line="289"/>
|
|
|
<source>Failed to fetch remote nodes from third-party server.</source>
|
|
|
<translation>Neuspesno preuzimanje udaljenog noda sa drugog servera.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardOpenWallet1.qml" line="308"/>
|
|
|
<source>Back to menu</source>
|
|
|
<translation>Nazad na meni</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>WizardRestoreWallet1</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="108"/>
|
|
|
<source>Restore wallet</source>
|
|
|
<translation>Povrati novčanik</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="109"/>
|
|
|
<source>Restore wallet from keys or mnemonic seed.</source>
|
|
|
<translation>Obnovi novcanik iz kljuca ili menmonik sida.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="123"/>
|
|
|
<source>Restore from seed</source>
|
|
|
<translation>Povrati novčanik uz pomoć mnemoničkih reči</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="136"/>
|
|
|
<source>Restore from keys</source>
|
|
|
<translation>Povrati novčanik uz pomoć ključeva</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="149"/>
|
|
|
<source>Restore from QR Code</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="214"/>
|
|
|
<source>Enter your 25 (or 24) word mnemonic seed</source>
|
|
|
<translation>Unesite vaše 25 (ili 24) mnemoričke reči</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="227"/>
|
|
|
<source>Account address (public)</source>
|
|
|
<translation>Javna adresa novčanika</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="239"/>
|
|
|
<source>View key (private)</source>
|
|
|
<translation>Privatni ključ novčanika u režimu gledanja</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="251"/>
|
|
|
<source>Spend key (private)</source>
|
|
|
<translation>Privatni ključ novčanika u režimu potrošnje</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="262"/>
|
|
|
<source>Wallet creation date as `YYYY-MM-DD` or restore height</source>
|
|
|
<translation>Datum kreiranja novcanika u formatu 'GGGG-MM-DD' ili visina bloka</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="265"/>
|
|
|
<source>Restore height</source>
|
|
|
<translation>Odaberi početnu tačku sinhronizacije blokčejna</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="286"/>
|
|
|
<source>Back to menu</source>
|
|
|
<translation>Nazad na meni</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>WizardRestoreWallet2</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardRestoreWallet2.qml" line="79"/>
|
|
|
<source>Failed to fetch remote nodes from third-party server.</source>
|
|
|
<translation>Neuspesno preuzimanje udaljenog noda sa drugog servera.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>WizardRestoreWallet3</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardRestoreWallet3.qml" line="67"/>
|
|
|
<source>Daemon settings</source>
|
|
|
<translation>Podesavanje demona</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardRestoreWallet3.qml" line="68"/>
|
|
|
<source>To be able to communicate with the Monero network your wallet needs to be connected to a Monero node. For best privacy it's recommended to run your own node.
|
|
|
|
|
|
If you don't have the option to run your own node, there's an option to connect to a remote node.</source>
|
|
|
<translation>Da biste mogli da komunicirate sa Monero mrezom Vas novcanik mora da bude povezan sa Monero nodom. Za najbolju privatnost preporuceno je da kreirate svoj nod.
|
|
|
|
|
|
Ako nemate mogicnosti da kreirate svoj nod, moguce je i konektovati se na udaljeni nod (ali to za sada nije preporucljivo).</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>WizardRestoreWallet4</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardRestoreWallet4.qml" line="60"/>
|
|
|
<source>You're all set up!</source>
|
|
|
<translation>Sve je podeseno!</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardRestoreWallet4.qml" line="61"/>
|
|
|
<source>New wallet details:</source>
|
|
|
<translation>Detalji novog novčanika:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>WizardSummary</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardSummary.qml" line="44"/>
|
|
|
<source>Wallet name</source>
|
|
|
<translation>Naziv novčanika</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardSummary.qml" line="50"/>
|
|
|
<source>Wallet path</source>
|
|
|
<translation>Lokacija novčanika</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardSummary.qml" line="56"/>
|
|
|
<source>Language</source>
|
|
|
<translation>Jezik</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardSummary.qml" line="62"/>
|
|
|
<source>Restore height</source>
|
|
|
<translation>Odaberi početnu tačku sinhronizacije blokčejna</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardSummary.qml" line="70"/>
|
|
|
<source>Daemon address</source>
|
|
|
<translation>Daemon adresa</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardSummary.qml" line="77"/>
|
|
|
<source>Bootstrap address</source>
|
|
|
<translation>Rezervna/bootstrap adresa</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardSummary.qml" line="83"/>
|
|
|
<source>Network Type</source>
|
|
|
<translation>Tip Mreže</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>WizardWalletInput</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardWalletInput.qml" line="73"/>
|
|
|
<source>Wallet name</source>
|
|
|
<translation>Naziv novčanika</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardWalletInput.qml" line="87"/>
|
|
|
<source>Wallet location</source>
|
|
|
<translation>Lokacija novcanika</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardWalletInput.qml" line="93"/>
|
|
|
<source>Browse</source>
|
|
|
<translation>Pretraži</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../wizard/WizardWalletInput.qml" line="108"/>
|
|
|
<source>Please choose a directory</source>
|
|
|
<translation>Odaberite direktorijum</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>main</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="341"/>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="808"/>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="820"/>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="875"/>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="887"/>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="929"/>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="938"/>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="986"/>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="1094"/>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="1552"/>
|
|
|
<source>Error</source>
|
|
|
<translation>Greška</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="342"/>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="568"/>
|
|
|
<source>Couldn't open wallet: </source>
|
|
|
<translation>Nije moguće otvoriti novčanik: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="423"/>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="424"/>
|
|
|
<source>HIDDEN</source>
|
|
|
<translation>SAKRIVENO</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="614"/>
|
|
|
<source>Unlocked balance (waiting for block)</source>
|
|
|
<translation>Raspoloživa suma (čeka se blok)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="614"/>
|
|
|
<source>Unlocked balance (~%1 min)</source>
|
|
|
<translation>Raspoloživa suma (~%1 min)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="614"/>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="2201"/>
|
|
|
<source>Unlocked balance</source>
|
|
|
<translation>Raspoloživa suma</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="707"/>
|
|
|
<source>Waiting for daemon to start...</source>
|
|
|
<translation>Pokretanje daemon-a u toku...</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="713"/>
|
|
|
<source>Waiting for daemon to stop...</source>
|
|
|
<translation>Zaustavljanje daemon-a u toku...</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="740"/>
|
|
|
<source>Daemon failed to start</source>
|
|
|
<translation>Neuspešno pokretanje daemon-a</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="741"/>
|
|
|
<source>Please check your wallet and daemon log for errors. You can also try to start %1 manually.</source>
|
|
|
<translation>Proverite svoj novčanik i daemon log za greške. Takođe možete pokusati da ih pokrenete %1 ručno.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="810"/>
|
|
|
<source>Can't create transaction: Wrong daemon version: </source>
|
|
|
<translation>Nije moguće napraviti transakciju. Pogrešna daemon vezija: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="812"/>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="930"/>
|
|
|
<source>Can't create transaction: </source>
|
|
|
<translation>Nije moguće napraviti transakciju: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="821"/>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="939"/>
|
|
|
<source>No unmixable outputs to sweep</source>
|
|
|
<translation>Nema nepromešanih iznosa za čišćenje</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="951"/>
|
|
|
<source>Confirmation</source>
|
|
|
<translation>Potvrda</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="832"/>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="952"/>
|
|
|
<source>Please confirm transaction:
|
|
|
</source>
|
|
|
<translation>Potvrdite transakciju:
|
|
|
</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="835"/>
|
|
|
<source>
|
|
|
Payment ID: </source>
|
|
|
<translation>
|
|
|
Identifikacija/(ID) Plaćanja: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="836"/>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="953"/>
|
|
|
<source>
|
|
|
|
|
|
Amount: </source>
|
|
|
<translation>
|
|
|
|
|
|
Suma: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="837"/>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="954"/>
|
|
|
<source>
|
|
|
Fee: </source>
|
|
|
<translation>
|
|
|
Provizija: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="650"/>
|
|
|
<source>Waiting for daemon to sync</source>
|
|
|
<translation>Sinhronizacija daemon-a u toku</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="314"/>
|
|
|
<source>Closing wallet...</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="440"/>
|
|
|
<source>Balance (#%1%2)</source>
|
|
|
<translation>Balans (#%1%2)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="519"/>
|
|
|
<source>Please proceed to the device...</source>
|
|
|
<translation>Molimo pređite na uređaj...</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="531"/>
|
|
|
<source>Opening wallet ...</source>
|
|
|
<translation>Otvaranje novčanika ...</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="556"/>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="563"/>
|
|
|
<source>Repairing incompatible wallet cache. Resyncing wallet.</source>
|
|
|
<translation>Popravka nekompatibilnog keša novčanika. Presinhronizovanje novčanika.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="652"/>
|
|
|
<source>Daemon is synchronized (%1)</source>
|
|
|
<translation>Daemon je sinhronizovan (%1)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="654"/>
|
|
|
<source>Wallet is synchronized</source>
|
|
|
<translation>Novčanik je sinhronizovan</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="757"/>
|
|
|
<source>Daemon is synchronized</source>
|
|
|
<translation>Daemon je sinhronizovan</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="834"/>
|
|
|
<source>Address: </source>
|
|
|
<translation>Adresa: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="838"/>
|
|
|
<source>
|
|
|
Ringsize: </source>
|
|
|
<translation>
|
|
|
Veličina prstena: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="839"/>
|
|
|
<source>
|
|
|
|
|
|
Number of transactions: </source>
|
|
|
<translation>
|
|
|
|
|
|
Broj transakcija: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="840"/>
|
|
|
<source>
|
|
|
Description: </source>
|
|
|
<translation>
|
|
|
Opis: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="842"/>
|
|
|
<source>
|
|
|
Spending address index: </source>
|
|
|
<translation>
|
|
|
Indeks adrese za potrošnju: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="862"/>
|
|
|
<source>Creating transaction...</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="863"/>
|
|
|
<source>
|
|
|
|
|
|
Please check your hardware wallet –
|
|
|
your input may be required.</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="978"/>
|
|
|
<source>Sending transaction ...</source>
|
|
|
<translation>Slanje transakcije ...</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="997"/>
|
|
|
<source>Monero sent successfully: %1 transaction(s) </source>
|
|
|
<translation>Monero uspešno poslat: %1 transakcija </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="1037"/>
|
|
|
<source>Payment proof</source>
|
|
|
<translation>Potvrda plaćanja</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="1040"/>
|
|
|
<source>Couldn't generate a proof because of the following reason:
|
|
|
</source>
|
|
|
<translation>Nije moguće generisati potvrdu iz sledećeg razloga:
|
|
|
</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="1070"/>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="1089"/>
|
|
|
<source>Payment proof check</source>
|
|
|
<translation>Provera potvrde plaćanja</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="1073"/>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="1091"/>
|
|
|
<source>Bad signature</source>
|
|
|
<translation>Nevažeći potpis</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="1080"/>
|
|
|
<source>This address received %1 monero, with %2 confirmation(s).</source>
|
|
|
<translation>Ova adresa je primila %1 Monera, sa %2 potvrda.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="1091"/>
|
|
|
<source>Good signature</source>
|
|
|
<translation>Dobar potpis</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="1458"/>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="2231"/>
|
|
|
<source>Wrong password</source>
|
|
|
<translation>Pogrešna lozinka</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="1499"/>
|
|
|
<source>Warning</source>
|
|
|
<translation>Upozorenje</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="1502"/>
|
|
|
<source>Error: Filesystem is read only</source>
|
|
|
<translation>Greška: fajl-sistem je samo u režimu čitanja</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="1504"/>
|
|
|
<source>Warning: There's only %1 GB available on the device. Blockchain requires ~%2 GB of data.</source>
|
|
|
<translation>Upozorenje: Samo %1 GB je dostupno na uređaju. Blokčejn zahteva ~%2 GB podataka.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="1506"/>
|
|
|
<source>Note: There's %1 GB available on the device. Blockchain requires ~%2 GB of data.</source>
|
|
|
<translation>Napomena: Samo %1 GB je dostupno na uređaju. Blokčejn zahteva ~%2 GB podataka.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="1508"/>
|
|
|
<source>Note: lmdb folder not found. A new folder will be created.</source>
|
|
|
<translation>Napomena: lmdb folder nije pronađen. Novi folder će biti napravljen.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="1511"/>
|
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
|
<translation>Poništi</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="1549"/>
|
|
|
<source>Password changed successfully</source>
|
|
|
<translation>Lozinka uspešno promenjena</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="1553"/>
|
|
|
<source>Error: </source>
|
|
|
<translation>Greška: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="2058"/>
|
|
|
<source>Failed to fetch remote nodes from third-party server.</source>
|
|
|
<translation>Neuspelo preuzimanje udaljenih nodova sa drugog servera.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="2114"/>
|
|
|
<source>Tap again to close...</source>
|
|
|
<translation>Tapni opet da zatvoriš...</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="2126"/>
|
|
|
<source>Daemon is running</source>
|
|
|
<translation>Daemon nije pokrenut</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="2127"/>
|
|
|
<source>Daemon will still be running in background when GUI is closed.</source>
|
|
|
<translation>Daemon će i dalje raditi u pozadini kada je GUI zatvoren.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="2129"/>
|
|
|
<source>Stop daemon</source>
|
|
|
<translation>Zaustavi daemon</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="2170"/>
|
|
|
<source>New version of Monero v.%1 is available.<br><br>Download:<br>%2<br><br>SHA256 Hash:<br>%3</source>
|
|
|
<translation>Nova verzija Monera v.%1 je dostupna.<br><br>Download:<br>%2<br><br>SHA256 Hash:<br>%3</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="2172"/>
|
|
|
<source>New version of Monero is available. Check out getmonero.org</source>
|
|
|
<translation>Nova verzija Monera je dostupna. Pregledajte na getmonero.org</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="2263"/>
|
|
|
<source>Daemon log</source>
|
|
|
<translation>Daemon log</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="876"/>
|
|
|
<source>Amount is wrong: expected number from %1 to %2</source>
|
|
|
<translation>Neodgovarajuća suma: očekivani broj je od %1 do %2 </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="888"/>
|
|
|
<source>Insufficient funds. Unlocked balance: %1</source>
|
|
|
<translation>Nedovoljna sredstva. Dostupno na računu: %1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="987"/>
|
|
|
<source>Couldn't send the money: </source>
|
|
|
<translation>Nije moguće poslati novac: </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="991"/>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="1548"/>
|
|
|
<source>Information</source>
|
|
|
<translation>Informacije</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="997"/>
|
|
|
<source>Transaction saved to file: %1</source>
|
|
|
<translation>Transakcija sačuvana u fajl: %1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="1077"/>
|
|
|
<source>This address received %1 monero, but the transaction is not yet mined</source>
|
|
|
<translation>Ova adresa je primila %1 monera, ali transakcija još uvek nije potvrđena</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="1084"/>
|
|
|
<source>This address received nothing</source>
|
|
|
<translation>Ništa nije stiglo na ovu adresu</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="1103"/>
|
|
|
<source>Balance (syncing)</source>
|
|
|
<translation>Stanje na računu (sinhronizuje se)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="1103"/>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="2202"/>
|
|
|
<source>Balance</source>
|
|
|
<translation>Stanje na računu</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main.qml" line="1602"/>
|
|
|
<source>Please wait...</source>
|
|
|
<translation>Sačekajte...</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
</TS>
|
