Wonerujo/app/src/main/res/values-es/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="wallet_activity_name">Monedero</string>

    <string name="menu_about">Acerca De</string>
    <string name="menu_privacy">Política de Privacidad</string>

    <string name="menu_share">Compartir</string>
    <string name="menu_help">Ayuda</string>
    <string name="menu_receive">Recibir</string>
    <string name="menu_rename">Renombrar</string>
    <string name="menu_backup">Copia de seguridad</string>
    <string name="menu_changepw">Cambiar contraseña</string>

    <string name="password_weak">Sigue escribiendo &#8230;</string>
    <string name="password_fair">Mas o menos.</string>
    <string name="password_good">Puedes hacerlo mejor.</string>
    <string name="password_strong">Casi &#8230;</string>
    <string name="password_very_strong">¡Bien ahí, hacker nivel 4!</string>

    <string name="label_login_wallets">Monederos</string>
    <string name="label_credits">Créditos</string>
    <string name="label_ok">Aceptar</string>
    <string name="label_cancel">Cancelar</string>
    <string name="label_close">Cerrar</string>
    <string name="label_wallet_advanced_details">Toca para información más detallada</string>

    <string name="label_send_success">¡Éxito!</string>
    <string name="label_send_done">Hecho</string>

    <string name="label_receive_info_gen_qr_code">Toca para mostrar código QR</string>

    <string name="info_paymentid_integrated">&#x2714; ID de pago integrado</string>
    <string name="info_prepare_tx">Preparando tu transacción</string>

    <string name="message_copy_txid">¡ID de transacción copiado al portapapeles!</string>

    <string name="label_send_txid">ID de Transacción</string>
    <string name="label_send_address">Dirección de Destino</string>
    <string name="label_send_notes">Notas</string>

    <string name="backup_progress">Copia de seguridad en progreso</string>
    <string name="archive_progress">Archivado en progreso</string>
    <string name="rename_progress">Cambio de nombre en progreso</string>
    <string name="changepw_progress">Cambiando contraseña en progreso</string>

    <string name="service_progress">Guardando todo\n¡Puede llevar un tiempo!</string>

    <string name="backup_success">Copia de seguridad exitosa</string>
    <string name="backup_failed">¡Copia de seguridad fallida!</string>
    <string name="rename_failed">¡Cambio de nombre fallido!</string>
    <string name="changepw_failed">¡Cambio de contraseña fallido!</string>
    <string name="changepw_success">Contraseña cambiada</string>

    <string name="label_daemon">Nodo</string>
    <string name="status_wallet_loading">Cargando monedero&#8230;</string>
    <string name="status_wallet_unloaded">Monedero guardado</string>
    <string name="status_wallet_unload_failed">¡Guardado de monedero fallido!</string>
    <string name="status_wallet_connecting">Conectando&#8230;</string>
    <string name="status_wallet_connect_failed">¡Conexión con el nodo fallida!\nComprueba el usuario/contraseña</string>
    <string name="status_wallet_node_invalid">¡Nodo inválido!\nInténtalo con otro.</string>
    <string name="status_wallet_connect_ioex">¡No se puede alcanzar el nodo!\nInténtalo de nuevo o prueba otro.</string>

    <string name="status_wallet_disconnected">Desconectado</string>

    <string name="status_transaction_failed">Transacción fallida: %1$s</string>

    <string name="service_busy">Todavía estoy ocupado con tu último monedero &#8230;</string>

    <string name="prompt_rename">Renombrar %1$s</string>

    <string name="prompt_changepw">Nueva contraseña para %1$s</string>
    <string name="prompt_changepwB">Repetir contraseña para %1$s</string>
    <string name="prompt_password">Contraseña para %1$s</string>
    <string name="prompt_fingerprint_auth">Puedes poner tu dedo en el sensor para autorizar con tu huella.</string>
    <string name="prompt_open_wallet">Abriendo el monedero&#8230;</string>
    <string name="bad_fingerprint">Huella no reconocida. Inténtalo nuevamente.</string>
    <string name="bad_password">¡Contraseña incorrecta!</string>
    <string name="bad_saved_password">La contraseña guardada es incorrecta.\nIngrésala manualmente.</string>
    <string name="bad_wallet">¡El monedero no existe!</string>
    <string name="prompt_daemon_missing">¡La dirección del daemon debe estar configurada!</string>
    <string name="prompt_wrong_net">El monedero no coincide con la red seleccionada</string>

    <string name="label_watchonly">(Sólo Vista)</string>

    <string name="label_wallet_receive">Recibir</string>
    <string name="label_wallet_send">Enviar</string>

    <string name="xmr_unconfirmed_amount">+ %1$s WOW sin confirmar</string>

    <string name="service_description">Servicio de monerujoWOW</string>

    <string name="status_synced">Sincronizado:</string>
    <string name="status_remaining">bloques restantes</string>
    <string name="status_syncing">Escaneando:</string>

    <string name="message_strorage_not_writable">¡No se puede escribir en el almacenamiento externo! ¡Pánico!</string>
    <string name="message_strorage_not_permitted">¡De verdad necesitamos ese permiso para el almacenamiento externo!</string>
    <string name="message_camera_not_permitted">Sin cámara = ¡Sin escaneo de QR!</string>

    <string name="label_copy_viewkey">Clave de Vista</string>
    <string name="label_copy_address">Dirección Pública</string>
    <string name="message_copy_viewkey">¡Clave de vista copiada al portapapeles!</string>
    <string name="message_copy_address">¡Dirección del monedero copiada al portapapeles!</string>
    <string name="message_nocopy">¡Copia desactivada por motivos de seguridad!</string>

    <string name="message_exchange_failed">¡No se ha podido obtener la tasa de cambio!\nUsa WOW/WOW o inténtalo de nuevo</string>

    <string name="generate_title">Crear monedero</string>
    <string name="generate_name_hint">Nombre del monedero</string>
    <string name="generate_password_hint">Frase de contraseña</string>
    <string name="generate_fingerprint_hint">Permitir abrir usando huella dactilar</string>
    <string name="generate_fingerprint_warn"><![CDATA[
        <strong>Autenticación por huella</strong>
        <p>Con la autenticación por huella dactilar activada, puedes acceder al balance y recibir fondos
        sin la necesidad de ingresar tu contraseña.</p>
        <p>Sin embargo, por seguridad extra, monerujoWOW va a requerir tu contraseña para ver la información
        sensible de tu monedero o enviar fondos.</p>
        <strong>Advertencia de seguridad</strong>
        <p>Si bien es cómodo, recuerda que cualquier persona que tenga acceso a tu huella dactilar
        va a ser capaz de mirar el balance de tu monedero.</p>
        <p>Por ejemplo, un actor malicioso cercano podría abrir tu monedero con tu dedo mientras duermes.</p>
        <strong>¿Estás seguro de activar esta función?</strong>
    ]]></string>
    <string name="generate_bad_passwordB">Contraseñas no coinciden</string>
    <string name="generate_empty_passwordB">Contraseña no puede estar vacía</string>
    <string name="generate_buttonGenerate">¡Házme ya un monedero!</string>
    <string name="generate_button_accept">¡Ya anote todo!</string>

    <string name="generate_wallet_name">¡Dame un nombre!</string>
    <string name="generate_wallet_exists">¡El monedero ya existe!</string>
    <string name="generate_wallet_dot">No puede empezar con .</string>
    <string name="generate_wallet_creating">Creando monedero</string>
    <string name="generate_wallet_created">Monedero creada</string>

    <string name="generate_restoreheight_error">Introduce un número o una fecha (AAAA-MM-DD)</string>

    <string name="generate_wallet_type_key">Claves</string>
    <string name="generate_wallet_type_new">Nuevo</string>
    <string name="generate_wallet_type_seed">Semilla</string>
    <string name="generate_wallet_type_view">Ver</string>

    <string name="generate_address_hint">Dirección Pública</string>
    <string name="generate_viewkey_hint">Clave de Vista</string>
    <string name="generate_spendkey_hint">Clave de Gasto</string>
    <string name="generate_mnemonic_hint">Semilla Mnemotécnica de 25 Palabras</string>
    <string name="generate_restoreheight_hint">Altura o Fecha (YYYY-MM-DD) de Restauración</string>

    <string name="generate_address_label">Dirección Pública</string>
    <string name="generate_viewkey_label">Clave de Vista</string>
    <string name="generate_spendkey_label">Clave de Gasto</string>
    <string name="generate_mnemonic_label">Semilla Mnemotécnica</string>
    <string name="generate_crazypass_label">Contraseña de restauración para el archivo del monedero</string>

    <string name="generate_check_key">Introduce una clave válida</string>
    <string name="generate_check_address">Introduce una dirección válida</string>
    <string name="generate_check_mnemonic">Introduce tu semilla de 25 palabras</string>

    <string name="send_notes_hint">Notas Privadas (opcional)</string>
    <string name="send_generate_paymentid_hint">Generar</string>
    <string name="send_qr_invalid">No es un Código QR de WOW</string>
    <string name="send_qr_address_invalid">Dirección de WOW inválida</string>
    <string name="send_title">Enviar</string>
    <string name="send_available">Fondos disponibles: %1$s WOW</string>
    <string name="send_address_title">Dirección</string>
    <string name="send_amount_title">Monto</string>
    <string name="send_confirm_title">Aprobar</string>
    <string name="send_success_title">Hecho</string>

    <string name="send_amount_label">Monto</string>
    <string name="send_fee_label">Comisión</string>
    <string name="send_total_label">Total</string>

    <string name="send_create_tx_error_title">Error creando la transacción</string>

    <string name="tx_list_fee">- Comisión %1$s</string>
    <string name="tx_list_amount_failed">(%1$s)</string>
    <string name="tx_list_failed_text">fallido</string>
    <string name="tx_list_amount_negative">- %1$s</string>
    <string name="tx_list_amount_positive">+ %1$s</string>

    <string name="tx_timestamp">Marca de tiempo</string>
    <string name="tx_id">ID de Transacción</string>
    <string name="tx_key">Clave de Transacción</string>
    <string name="tx_destination">Destino</string>
    <string name="tx_paymentId">ID de Pago</string>
    <string name="tx_blockheight">Bloque</string>
    <string name="tx_amount">Monto</string>
    <string name="tx_fee">Comisión</string>
    <string name="tx_transfers">Transferencias</string>
    <string name="tx_notes">Notas</string>
    <string name="tx_notes_hint">(opcional)</string>
    <string name="tx_title">Detalles de la Transacción</string>

    <string name="tx_pending">PENDIENTE</string>
    <string name="tx_failed">FALLIDO</string>

    <string name="receive_amount_hint">Monto</string>
    <string name="receive_cannot_open">¡No se ha podido abrir el monedero!</string>

    <string name="receive_amount_too_big">Max. %1$s</string>
    <string name="receive_amount_negative">Min. 0</string>
    <string name="receive_amount_nan">WOW no es un número</string>

    <string name="details_alert_message">Se va a mostrar información delicada.\n¡Mira por encima del hombro!</string>
    <string name="details_alert_yes">Estoy seguro</string>
    <string name="details_alert_no">¡Llévame de vuelta!</string>
    <string name="details_title">Detalles</string>

    <string name="delete_alert_message">¡El monedero será borrado!</string>
    <string name="delete_alert_yes">¡Sí, hazlo!</string>
    <string name="delete_alert_no">¡No, gracias!</string>

    <string name="fab_create_new">Crear nuevo monedero</string>
    <string name="fab_restore_viewonly">Restaurar monedero de sólo vista</string>
    <string name="fab_restore_key">Restaurar monedero con claves privadas</string>
    <string name="fab_restore_seed">Restaurar monedero con semilla de 25 palabras</string>
    <string name="info_xmrto"><![CDATA[
        <b>Ingresaste una dirección %1$s</b><br/>
        <i>Vas a enviar WOW y el destinatario recibirá %1$s usando el servicio <b>SideShift.ai</b>.</i>
    ]]></string>
    <string name="info_send_xmrto_success_btc">%1$s %2$s</string>
    <string name="info_send_xmrto_paid">Confirmación pendiente</string>
    <string name="info_send_xmrto_unpaid">Pago pendiente</string>
    <string name="info_send_xmrto_error">Error de SideShift.ai (%1$s)</string>
    <string name="info_send_xmrto_sent">%1$s Enviados!</string>
    <string name="info_send_xmrto_query">Consultando &#8230;</string>
    <string name="info_send_xmrto_parms"><![CDATA[
        <b>Puedes enviar %1$s &#8212; %2$s %4$s</b>.<br/>
        <i><b>SideShift.ai</b> está ofreciendo una tasa de cambio de <b>%3$s %4$s/WOW</b> <u>en este momento</u></i>.
    ]]></string>
    <string name="send_available_btc">Saldo: %2$s %3$s (%1$s WOW)</string>
    <string name="label_send_progress_xmrto_create">Creando orden SideShift.ai</string>
    <string name="label_send_progress_xmrto_query">Consultando orden SideShift.ai</string>
    <string name="label_send_progress_create_tx">Preparando transacción WOW</string>
    <string name="label_send_progress_queryparms">Consultando parámetros SideShift.ai</string>
    <string name="label_generic_xmrto_error">ERROR SideShift.ai</string>
    <string name="text_generic_xmrto_error">Código: %1$d</string>
    <string name="text_retry">Toca para reintentar</string>
    <string name="text_noretry_monero">Parece que estamos atascados!</string>
    <string name="text_noretry">Oh-oh, parece que SideShift.ai no está disponible ahora!</string>
    <string name="text_send_btc_amount">%1$s %3$s = %2$s WOW</string>
    <string name="text_send_btc_rate">(Cambio: %1$s %2$s/WOW)</string>
    <string name="label_send_btc_xmrto_info">Visita https://sideshift.ai para soporte y rastreo</string>
    <string name="label_send_btc_xmrto_key_lb">Clave secreta\nSideShift.ai</string>
    <string name="label_send_btc_xmrto_key">Clave secreta SideShift.ai</string>
    <string name="label_send_btc_address">Dirección %1$s destino</string>
    <string name="label_send_btc_amount">Monto</string>
    <string name="send_xmrto_timeout">Oye, tardaste demasiado!</string>
    <string name="label_copy_xmrtokey">Clave</string>
    <string name="message_copy_xmrtokey">¡Clave copiada al portapapeles!</string>
    <string name="send_send_label">Enviar mis preciados WOW</string>
    <string name="send_send_timed_label">Gastar mis preciados WOW (%1$s)</string>
    <string name="send_address_invalid">No es una dirección válida</string>
    <string name="send_fee_btc_label">Comisión (WOW)</string>
    <string name="send_total_btc_label">Total (WOW)</string>
    <string name="send_amount">%1$s WOW</string>
    <string name="send_fee">+%1$s Comisión</string>
    <string name="about_whoami">Soy monerujoWOW</string>
    <string name="info_send_xmrto_success_order_label">Orden SideShift.ai</string>

    <string name="info_xmrto_enabled">Pago en BTC activado, toca para más info.</string>
    <string name="info_ledger_enabled">Ledger activado, toca para más info.</string>

    <string name="accounts_drawer_new">Crear Cuenta</string>
    <string name="accounts_new">Nueva cuenta agregada #%1$d</string>
    <string name="tx_account"># de cuenta</string>

    <string name="send_sweepall">¡Enviar todos los fondos confirmados en esta cuenta!</string>
    <string name="tx_subaddress">Subdirección</string>
    <string name="generate_address_label_sub">Subdirecciones Públicas #%1$d: %2$s</string>

    <string name="menu_language">Lenguaje</string>
    <string name="language_system_default">Usar Idioma del Sistema</string>

    <string name="fab_restore_ledger">Restaurar desde Ledger Nano S</string>

    <string name="progress_ledger_progress">Comunicándose con Ledger</string>
    <string name="progress_ledger_confirm">¡Confirmación en Ledger requerida!</string>
    <string name="progress_ledger_lookahead">Recuperando subdirecciones</string>
    <string name="progress_ledger_verify">Verificando claves</string>
    <string name="progress_ledger_opentx">Realizando cálculos alocados</string>
    <string name="progress_ledger_mlsag">Cosas de hash</string>
    <string name="open_wallet_ledger_missing">Por favor (re)conecta el dispositivo Ledger</string>

    <string name="accounts_progress_new">Creando cuenta</string>

    <string name="toast_ledger_attached">%1$s adjunto</string>
    <string name="toast_ledger_detached">%1$s separado</string>

    <string name="progress_nfc_write">Escribiento Etiqueta</string>
    <string name="nfc_write_failed">¡Escritura de Etiqueta fallida!</string>
    <string name="nfc_write_successful">Escritura de Etiqueta exitosa</string>
    <string name="nfc_tag_unsupported">¡Etiqueta no soporta NDEF!</string>
    <string name="nfc_tag_size">La etiqueta provee %1$d bytes, pero necesitamos %2$d!</string>
    <string name="nfc_tag_read_undef">¡No comprendo la etiqueta!</string>
    <string name="nfc_tag_read_what">¡No sé lo que pides!</string>
    <string name="nfc_tag_tap">¡NFC disponible!</string>

    <string name="receive_desc_hint">Descripción (opcional)</string>

    <string name="send_address_not_openalias">Dirección OpenAlias no disponible</string>
    <string name="send_address_openalias">OpenAlias asegurado &#x2714;</string>
    <string name="send_address_resolve_openalias">Resolviendo OpenAlias&#8230;</string>
    <string name="send_address_no_dnssec">OpenAlias sin DNSSEC - la drección puede ser falsificada</string>

    <string name="status_wallet_connect_wrongversion">Versión de nodo incompatible - ¡por favor actualiza!</string>

    <string name="menu_info">Detalles</string><!--Changed to: Show Secrets!-->

    <string name="menu_streetmode">Modo Público</string>

    <string name="info_nodes_enabled">Nodo-o-matiC habilitado, toque para más información.</string>
    <string name="node_height">Último bloque actualizado: %1$s</string>
    <string name="label_nodes">Nodos</string>
    <string name="node_name_hint">Nombre del Nodo (Opcional)</string>
    <string name="node_address_hint">Nombre del Host</string>
    <string name="node_port_hint">Puerto</string>
    <string name="node_user_hint">Usuario (Opcional)</string>
    <string name="node_pass_hint">Contraseña (Opcional)</string>
    <string name="node_host_unresolved">No se puede resolver el host</string>
    <string name="node_host_empty">¡Necesitamos esto!</string>
    <string name="node_port_numeric">Debe ser numérico</string>
    <string name="node_port_range">Debe ser 1&#8211;65535</string>
    <string name="node_fab_add">Agregar Nodo</string>
    <string name="node_refresh_hint">¡Toca para refrescar!</string>
    <string name="node_test_error">ERROR DE CONECCIÓN %1$d</string>
    <string name="node_general_error">ERROR DE CONECCIÓN</string>
    <string name="node_auth_error">AUTENTIFICACIÓN FALLIDA</string>
    <string name="node_result_label">Resultados de la prueba:</string>
    <string name="node_result">Altura: %1$s (v%2$d), Ping: %3$.0fms, IP: %4$s</string>
    <string name="node_testing">Probando el IP: %1$s &#8230;</string>
    <string name="node_refresh_wait">Por favor espera a que termine el escaneo</string>
    <string name="node_create_hint">Toca para seleccionar o agregar nodos</string>
    <string name="node_pull_hint">Agrega nodos manualmente o tira para buscar</string>
    <string name="node_scanning">Escaneando la red&#8230;</string>
    <string name="node_nobookmark">Mejores %1$d nodos marcados automáticamente</string>
    <string name="label_test">Probar</string><!--note: as in "Test a network connection"-->

    <!-- please verify this means "Receiver" or "Recipient" as in "Receiver in the transaction" -->
    <string name="send_address_hint">Receptor</string>

    <string name="street_sweep_amount">TODO!</string> <!-- as in: "everything in the account" = "all the money" -->

    <string name="menu_ledger_seed">Convertir semilla de Ledger</string>
    <string name="prompt_ledger_seed">Palabras de la semilla de Ledger</string>
    <string name="prompt_ledger_phrase">Contraseña de Ledger (opcional)</string>
    <string name="bad_ledger_seed">¡Semilla de Ledger inválida!</string>
    <string name="prompt_ledger_seed_warn">¡Ingresar tu semilla de Ledger aquí implica un riesgo importante!</string>

    <string name="label_restoreheight">Altura de Restauración</string> <!-- Restore Height -->

    <string name="toast_ledger_start_app">Arrancar aplicación de WOW en %1$s</string>

    <string name="menu_rescan">¡Re-escanear!</string>

    <string name="onboarding_agree">¡Entendido!</string>
    <string name="onboarding_button_next">Siguiente</string>
    <string name="onboarding_button_ready">¡Estoy listo!</string>

    <string name="onboarding_welcome_title">¡Bienvenido a monerujoWOW!</string>
    <string name="onboarding_welcome_information">Esta aplicación te permite crear y usar monederos de WOW. Puedes guardar tus dulces WOW en ellos.</string>
    <string name="onboarding_seed_title">Mantén segura tu semilla</string>
    <string name="onboarding_seed_information">La semilla otorga acceso total a quien la posee. Si la pierdes, nadie puede ayudarte a recuperarla y perderás tus preciados WOW.</string>
    <string name="onboarding_xmrto_title">Enviar Criptos</string>
    <string name="onboarding_xmrto_information">monerujoWOW tiene SideShift.ai incorporado. Simplemente pega o escanea una dirección de BTC, LTC, ETH, DASH o DOGE y podrás enviar esas monedas usando tu WOW.</string>
    <string name="onboarding_nodes_title">Nodos, a tu manera</string>
    <string name="onboarding_nodes_information">Los nodos son tu conexión con la red de WOW. Elige entre usar nodos públicos, o ir totalmente ciberpunk conectándote al tuyo propio.</string>
    <string name="onboarding_fpsend_title">Enviar con tu huella</string>
    <string name="onboarding_fpsend_information">Ahora puedes enviar WOW con sólo tu huella dactilar si lo deseas. Para forzar el pedido de contraseña, simplemente desactiva la opción de huella.</string>

    <string name="menu_daynight">Tema</string>
    <string-array name="daynight_themes">
        <item>Automático</item>
        <item>Claro</item>
        <item>Oscuro</item>
    </string-array>
    <string name="gunther_says">No hay nada aquí.\nPor favor crea o restaura un monedero.</string>

    <string name="menu_default_nodes">Restaurar los nodos por defecto</string>
    <string name="toast_default_nodes">Restauración ya en proceso…</string>

    <string name="node_updated_now">Último bloque hace %1$d segundos</string>
    <string name="node_updated_mins">Último bloque hace %1$d minutos</string>
    <string name="node_updated_hours">Último bloque hace %1$d horas</string>
    <string name="node_updated_days">Último bloque hace %1$d días</string>

    <string name="shift_noquote">No pudo obtenerse una cotización</string>
    <string name="shift_checkamount">Revisa el monto y trata nuevamente</string>

    <string name="info_xmrto_ambiguous"><![CDATA[
        <b>Dirección ambigua.</b><br/>
        <i>Por favor selecciona la moneda deseada.</i>
    ]]></string>

    <string name="info_xmrto_help"><![CDATA[
        <b>Por favor ingresa o escanea una dirección %1$s.</b><br/>
        <i>Vas a enviar WOW y el receptor obtendrá %2$s a través de <b>SideShift.ai</b></i>
    ]]></string>

    <string name="info_xmrto_help_xmr"><![CDATA[
        <b>Por favor ingresa o escanea una dirección de WOW.</b>
    ]]></string>

    <string name="subbaddress_title">Subdirecciones</string>
    <string name="subbaddress_name_hint">Nombre de la subdirección</string>
    <string name="max_subaddress_warning">Demasiadas direcciones sin usar. ¡Usa alguna antes de crear más!</string>
    <string name="max_account_warning">Demasiadas cuentas sin usar. ¡Usa alguna antes de crear más!</string>
    <string name="subaddress_tx_label">Transacciones recibidas en esta subdirección:</string>
    <string name="subaddress_notx_label">Aún no hay transacciones recibidas en esta subdirección.</string>
    <string name="subaddress_select_label">Elige una subdirección</string>
    <string name="subaddress_details_hint">Presiona largo para ver detalles</string>

    <string name="menu_delete">Delete</string><!-- like: "Delete wallet!" -->
    <string name="delete_failed">Delete failed!</string>

    <string name="menu_restore">Import wallet</string>
    <string name="restore_failed">Import failed!</string>

    <string name="menu_deletecache">Reset wallet!</string>
    <string name="deletecache_alert_message">This wallet will be reset, losing all off-chain data (like notes, account &amp; subaddress names, private transaction keys, ...)! Use this ONLY if this wallet is corrupt and does not load!</string>
</resources>