wownero
/
Wonerujo
mirror of https://gitlab.com/monerujo-io/wowwallet.git
4
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

ES Translation of strings and help v2 (#490)

Browse Source
merge-requests/3/head
BlackLotus64 6 years ago committed by m2049r
parent 7e9bf84640
commit e9313bc235
2 changed files with 119 additions and 119 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

118
app/src/main/res/values-es/help.xml
Unescape View File

@ -222,24 +222,24 @@
]]></string>
<string name="help_create_ledger"><![CDATA[
<h1>Create Wallet - Ledger</h1>
<p>You want to recover your wallet from your Ledger Nano S device.</p>
<p>Your secret keys never leave the Ledger device, so you need it plugged in every
time you want to access your wallet.</p>
<p>Enter a unique wallet name and password. The password is used for securing your wallet data on the Android
device. Use a strong password - even better use a passphrase.</p>
<p>Enter the block number of the first transaction used for this address in the
field \"Restore Height\". You can also use a date in the format YYYY-MM-DD. If you are not sure,
enter an approximate date/blockheight <em>before</em> you first used this wallet address.</p>
<h1>Crear Monedero - Ledger</h1>
<p>Deseas recuperar tu monedero desde tu dispositivo Ledger Nano S.</p>
<p>Tus claves secretas nunca dejan el dispositivo Ledger, así que lo necesitas conectado cada
vez que deseas acceder a tu monedero.</p>
<p>Ingresa un nombre de monedero y contraseña únicos. La contraseña es usada para asegurar tu información del monedero en el dispositivo
Android. Usa una contraseña fuerte - o mejor aún, usa una frase de contraseña.</p>
<p>Ingresa el número del bloque de la primera transacción usada para esta dirección en el
campo \"Altura de restaurado\". También puedes usar una fecha en formato AAAA-MM-DD. Si no estás seguro,
ingresa una fecha o altura del bloque aproximada <em>anterior</em> a la primera vez que usaste esta dirección del monedero.</p>
]]></string>
<string name="help_wallet"><![CDATA[
<h1>El monedero</h1>
<h2>Street Mode</h2>
<p>Street mode can be enabled/disabled in the menu or Gunther\'s head icon. In this mode, your
balance is not shown on any screen so you can safely use your wallet on the street, a pub or
other public place. Previous transactions are also hidden. New transactions will be shown, so
you can see that you have sent/received sweet Moneroj!</p>
<h2>Modo Público</h2>
<p>El Modo Público puede ser habilitado/deshabilitado en el menú o en el icono de Gunther\'s. En este modo, tu
balance no se muestra en ninguna pantalla para que puedas usar de manera segura tu monedero en la calle, un pub u
otro lugar público. Transacciones anteriores también se ocultan. Nuevas transacciones serán mostradas, para
que puedas ver que has enviado/recibido Moneroj.</p>
<h2>Escaneado</h2>
Como a Monero le gusta mantener las cosas privadas, cada vez que abres una cartera de
Monerujo es necesario escanear la cadena de bloques para ver si nuevos moneroj han sido
@ -257,51 +257,51 @@
]]></string>
<string name="help_node"><![CDATA[
<h1>Nodes</h1>
<h1>Nodos</h1>
<h2>TL;DR</h2>
<p>Refresh the nodes list by pulling down &amp; bookmark 3&#8211;5 nodes to allow Monerujo
to choose the best one for you!</p>
<h2>What&apos;s a Node?</h2>
<p>Monerujo uses a Remote Node (sometimes also called Daemon) to communicate with
the Monero Network without having to download and store a copy of the
whole blockchain itself.<p>
<h2>Node List</h2>
<p>If the list is empty, you can either add new nodes manually or let Monerujo
scan the network for you. Or both. Read on&#8230;</p>
<p>The node list shows all currently known nodes. Additionally, the timestamp
of the latest block known to each node is shown under the node name. An icon
representing the node&apos;s response behaviour
(which indicates the level of connectivity to be expected)
is shown next to each node.</p>
<p>Any node in the list can be bookmarked for later use.
Nodes which are not bookmarked will be forgotten.<p>
<p>Monerujo will choose the optimal bookmarked node each time you use it.
It does this by checking the blockheight (how up-to-date
is the node?) as well as the response behaviour (how fast does the node respond to requests?).</p>
<p>The list is sorted by these characteristics, so the top node would be the one Monerujo
would choose right now. The bottom of the list would show very slow or unavailable nodes.</p>
<h2>Add a Node</h2>
<p>By touching the &quot;Add Node&quot; button at the bottom, you will be asked to
enter the node details in the following dialog.
The &quot;Address&quot; is the hostname or IP-address of the node - this is the only
mandatory entry.
Enter the &quot;Port&quot; if the node runs on a non-default port (e.g. 18089).
You can also optionally name the node, so you can identify it easier later on.
Some nodes require credentials to use them. Enter the provided username &amp;
password in the appropriate fields. Now you can &quot;Test&quot; these setting.
The &quot;Test Results&quot; will display the blockheight, response time and actual IP used.
The result may also be an error - usually because the hostname provided is
not reachable in a sensible amount of time or the credentials are incorrect.
Or the hostname/port combination does not point to an actual Monero Node!
Once the test passes (no error) - you&apos;re set to press &quot;OK&quot; to save &amp;
bookmark this node.</p>
<h2>Scan for Nodes</h2>
<p>Additionally, you can scan the network for nodes. Monerujo will start
scanning the network for Remote Nodes on port 18089. It begins by asking your
bookmarked nodes for other peers in the Monero P2P network and then continues
by asking those for their peers, and so on. If you have no bookmarked nodes
(or they don&apos;t tell us about their peers),
Monerujo will go straight to the Monero seed nodes hardcoded into Monero. The
scan stops when it finds 10 remote nodes in total.</p>
<p>Refresca la lista de nodos al mostrar los marcadores de nodos para permitir a Monerujo
elegir el mejor para ti.</p>
<h2>¿Qué es un Nodo?h2>
<p>Monerujo usa un Nodo Remoto (algunas veces también llamado Daemon) para comunicarse con
la red de Monero sin tener que descargar y almacenar una copia de la
cadena de bloques completa.<p>
<h2>Lista de Nodos</h2>
<p>Si la lista está vacía, puedes agregar nuevos nodos manualmente o dejar que Monerujo
escanee la red por ti. O ambos.</p>
<p>La lista de nodos muestra todos los nodos actualmente conocidos. Adicionalmente, la marca de tiempo
del último bloque conocido para cada nodo se muestra bajo el nombre del nodo. Un icono
representando el comportamiento de respuesta del nodo
(el cual indica el nivel de conectividad esperado)
es mostrado seguido de cada nodo.</p>
<p>Cualquier nodo en la lista puede ser marcado para un posterior uso.
Nodos que no sean marcados serán olvidados.<p>
<p>Monerujo elegirá el nodo marcado óptimo cada vez que lo uses.
Esto lo hace revisando la altura del bloque (¿qué tan al día
está el nodo?) así como el comportamiento de respuesta (¿qué tan rápido responde el nodo a solicitudes?).</p>
<p>La lista se ordena por estas características, por lo tanto el primer nodo en la lista sería el que Monerujo
elegiría en ese momento. El final de la lista mostraría nodos muy lentos o no disponibles.</p>
<h2>Agregar un Nodo</h2>
<p>Presionando en el botón &quot;Agregar Nodo&quot; en la parte inferior, se te pedirá que
ingreses los detalles del nodo en el siguiente cuadro de diálogo.
La &quot;Dirección&quot; es el nombre del host o dirección IP del nodo - esta es la única
entrada obligatoria.
Ingresa el &quot;Puerto&quot; si el nodo se ejecuta en un puerto que no es por defecto (e.g. 18089).
Puedes también nombrar el nodo opcionalmente, para que puedas identificarlo después fácilmente.
Algunos nodos requieren credenciales para usarlos. Ingresa el nombre de usuario provisto &amp;
contraseña en los campos apropiados. Ahora puedes &quot;Verificar&quot; estos ajustes.
Los &quot;Resultados de la Prueba&quot; mostrarán la altura del bloque, tiempo de respuesta y dirección IP real usados.
El resultado puede ser también un error - usualmente porque el nombre de host provisto no
es alcanzable en una sensible cantidad de tiempo o las credenciales son incorrectas.
O la combinación nombre de host/puerto no indican a un nodo de Monero real.
Una vez que la prueba sea exitosa (sin error) - estás listo para presionar &quot;OK&quot; para guardar &amp;
como marcador este nodo.</p>
<h2>Escanear por Nodos</h2>
<p>Adicionalmente, puedes escanear la red por nodos. Monerujo empezará
escaneando la red por Nodos Remotos con puerto 18089. Comienza preguntando tus
nodos marcados por otros compañeros en la red P2P de Monero y después continúa
preguntando por nodos a ellos por sus compañeros, y así. Si no tienes nodos marcados
(o no nos comunican sobre sus compañeros),
Monerujo irá directo a los nodos semilla de Monero codificados en Monero. El
escaneo parará cuando encuentre 10 nodos remotos en total.</p>
]]></string>
</resources>

120
app/src/main/res/values-es/strings.xml
Unescape View File

@ -281,75 +281,75 @@
<string name="accounts_new">Nueva cuenta agregada #%1$d</string>
<string name="tx_account"># de cuenta</string>
<string name="send_sweepall">Send all confirmed funds in this account!</string>
<string name="tx_subaddress">Subaddress #%1$d</string>
<string name="generate_address_label_sub">Public Subaddress #%1$d</string>
<string name="send_sweepall">¡Enviar todos los fondos confirmados en esta cuenta!</string>
<string name="tx_subaddress">Subdirecciones #%1$d</string>
<string name="generate_address_label_sub">Subdirecciones Públicas #%1$d</string>
<string name="menu_language">Language</string>
<string name="language_system_default">Use System Language</string>
<string name="menu_language">Lenguaje</string>
<string name="language_system_default">Usar Idioma del Sistema</string>
<string name="fab_restore_ledger">Restore from Ledger Nano S</string>
<string name="fab_restore_ledger">Restaurar desde Ledger Nano S</string>
<string name="progress_ledger_progress">Communicating with Ledger</string>
<string name="progress_ledger_confirm">Confirmation on Ledger required!</string>
<string name="progress_ledger_lookahead">Retrieving subaddresses</string>
<string name="progress_ledger_verify">Verifying keys</string>
<string name="progress_ledger_opentx">Doing crazy maths</string>
<string name="progress_ledger_mlsag">Hashing stuff</string>
<string name="open_wallet_ledger_missing">Please (re)connect Ledger device</string>
<string name="progress_ledger_progress">Comunicándose con Ledger</string>
<string name="progress_ledger_confirm">¡Confirmación en Ledger requerida!</string>
<string name="progress_ledger_lookahead">Recuperando subdirecciones</string>
<string name="progress_ledger_verify">Verificando claves</string>
<string name="progress_ledger_opentx">Realizando cálculos alocados</string>
<string name="progress_ledger_mlsag">Cosas de hash</string>
<string name="open_wallet_ledger_missing">Por favor (re)conecta el dispositivo Ledger</string>
<string name="accounts_progress_new">Creating account</string>
<string name="accounts_progress_new">Creando cuenta</string>
<string name="toast_ledger_attached">%1$s attached</string>
<string name="toast_ledger_detached">%1$s detached</string>
<string name="toast_ledger_attached">%1$s adjunto</string>
<string name="toast_ledger_detached">%1$s separado</string>
<string name="progress_nfc_write">Writing Tag</string>
<string name="nfc_write_failed">Writing Tag failed!</string>
<string name="nfc_write_successful">Writing Tag successful</string>
<string name="nfc_tag_unsupported">Tag does not support NDEF!</string>
<string name="nfc_tag_size">Tag provides %1$d bytes, but we need %2$d!</string>
<string name="nfc_tag_read_undef">I don\'t understand the Tag!</string>
<string name="nfc_tag_read_what">I don\'t know what you want!</string>
<string name="nfc_tag_read_success">Reading Tag successful</string>
<string name="nfc_tag_tap">NFC Available!</string>
<string name="progress_nfc_write">Escribiento Etiqueta</string>
<string name="nfc_write_failed">¡Escritura de Etiqueta fallida!</string>
<string name="nfc_write_successful">Escritura de Etiqueta exitosa</string>
<string name="nfc_tag_unsupported">¡Etiqueta no soporta NDEF!</string>
<string name="nfc_tag_size">La etiqueta provee %1$d bytes, pero necesitamos %2$d!</string>
<string name="nfc_tag_read_undef">¡No comprendo la etiqueta!</string>
<string name="nfc_tag_read_what">¡No sé lo que pides!</string>
<string name="nfc_tag_read_success">Lectura de Etiqueta exitosa</string>
<string name="nfc_tag_tap">¡NFC disponible!</string>
<string name="receive_desc_hint">Description (optional)</string>
<string name="receive_desc_hint">Descripción (opcional)</string>
<string name="send_address_not_openalias">OpenAlias address not available</string>
<string name="send_address_openalias">OpenAlias secure &#x2714;</string>
<string name="send_address_resolve_openalias">Resolving OpenAlias&#8230;</string>
<string name="send_address_no_dnssec">OpenAlias without DNSSEC - address may be spoofed</string>
<string name="send_address_hint">Receiver\'s XMR/BTC Address or OpenAlias</string>
<string name="send_address_not_openalias">Dirección OpenAlias no disponible</string>
<string name="send_address_openalias">OpenAlias asegurado &#x2714;</string>
<string name="send_address_resolve_openalias">Resolviendo OpenAlias&#8230;</string>
<string name="send_address_no_dnssec">OpenAlias sin DNSSEC - la drección puede ser falsificada</string>
<string name="send_address_hint">Dirección XMR/BTC del receptor u OpenAlias</string>
<string name="status_wallet_connect_wrongversion">Node version incompatible - please upgrade!</string>
<string name="status_wallet_connect_wrongversion">Versión de nodo incompatible - ¡por favor actualiza!</string>
<string name="menu_info">Detalles</string><!--Changed to: Show Secrets!-->
<string name="menu_streetmode">Street Mode</string>
<string name="info_nodes_enabled">Node-o-matiC enabled, tap for more info.</string>
<string name="node_height">Last block updated: %1$s</string>
<string name="label_nodes">Nodes</string>
<string name="node_name_hint">Node Name (Optional)</string>
<string name="node_address_hint">Hostname</string>
<string name="node_port_hint">Port</string>
<string name="node_user_hint">Username (Optional)</string>
<string name="node_pass_hint">Password (Optional)</string>
<string name="node_host_unresolved">Cannot resolve host</string>
<string name="node_host_empty">We need this!</string>
<string name="node_port_numeric">Must be numeric</string>
<string name="node_port_range">Must be 1&#8211;65535</string>
<string name="node_fab_add">Add Node</string>
<string name="node_refresh_hint">Touch to refresh!</string>
<string name="node_test_error">CONNECTION ERROR %1$d</string>
<string name="node_general_error">CONNECTION ERROR</string>
<string name="node_auth_error">AUTHENTICATION FAILED</string>
<string name="node_result_label">Test Result:</string>
<string name="node_result">Height: %1$s (v%2$d), Ping: %3$.0fms, IP: %4$s</string>
<string name="node_testing">Testing IP: %1$s &#8230;</string>
<string name="node_refresh_wait">Please wait for scan to finish</string>
<string name="node_create_hint">Touch to select or add nodes</string>
<string name="node_pull_hint">Add nodes manually or pull down to scan</string>
<string name="node_scanning">Scanning network&#8230;</string>
<string name="node_nobookmark">Automatically bookmarked best %1$d nodes</string>
<string name="label_test">Test</string><!--note: as in "Test a network connection"-->
<string name="menu_streetmode">Modo Público</string>
<string name="info_nodes_enabled">Nodo-o-matiC habilitado, toque para más información.</string>
<string name="node_height">Último bloque actualizado: %1$s</string>
<string name="label_nodes">Nodos</string>
<string name="node_name_hint">Nombre del Nodo (Opcional)</string>
<string name="node_address_hint">Nombre del Host</string>
<string name="node_port_hint">Puerto</string>
<string name="node_user_hint">Usuario (Opcional)</string>
<string name="node_pass_hint">Contraseña (Opcional)</string>
<string name="node_host_unresolved">No se puede resolver el host</string>
<string name="node_host_empty">¡Necesitamos esto!</string>
<string name="node_port_numeric">Debe ser numérico</string>
<string name="node_port_range">Debe ser 1&#8211;65535</string>
<string name="node_fab_add">Agregar Nodo</string>
<string name="node_refresh_hint">¡Toca para refrescar!</string>
<string name="node_test_error">ERROR DE CONECCIÓN %1$d</string>
<string name="node_general_error">ERROR DE CONECCIÓN</string>
<string name="node_auth_error">AUTENTIFICACIÓN FALLIDA</string>
<string name="node_result_label">Resultados de la prueba:</string>
<string name="node_result">Altura: %1$s (v%2$d), Ping: %3$.0fms, IP: %4$s</string>
<string name="node_testing">Probando el IP: %1$s &#8230;</string>
<string name="node_refresh_wait">Por favor espera a que termine el escaneo</string>
<string name="node_create_hint">Toca para seleccionar o agregar nodos</string>
<string name="node_pull_hint">Agregar nodos manualmente o presiona para escanear</string>
<string name="node_scanning">Escaneando la red&#8230;</string>
<string name="node_nobookmark">Mejores %1$d nodos marcados automáticamente</string>
<string name="label_test">Probar</string><!--note: as in "Test a network connection"-->
</resources>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save