"first_wallet_text" : "Super wallet pour Monero, Bitcoin et Litecoin",
"please_make_selection" : "Merci de faire un choix ci-dessous pour créer ou restaurer votre wallet.",
"create_new" : "Créer un Nouveau Wallet",
"restore_wallet" : "Restaurer un Wallet",
"first_wallet_text" : "Super portefeuille pour Monero, Bitcoin et Litecoin",
"please_make_selection" : "Merci de faire un choix ci-dessous pour créer ou restaurer votre portefeuille.",
"create_new" : "Créer un Nouveau Portefeuille",
"restore_wallet" : "Restaurer un Portefeuille",
"monero_com": "Monero.com par Cake Wallet",
"monero_com_wallet_text": "Super wallet pour Monero",
"monero_com_wallet_text": "Super portefeuille pour Monero",
"accounts" : "Comptes",
@ -22,7 +22,7 @@
"cancel" : "Annuler",
"ok" : "OK",
"contact_name" : "Nom de Contact",
"reset" : "Remise à zéro",
"reset" : "Réinitialiser",
"save" : "Sauvegarder",
"address_remove_contact" : "Supprimer contact",
"address_remove_content" : "Êtes vous certain de vouloir supprimer le contact sélectionné ?",
@ -54,7 +54,7 @@
"pending" : " (en attente)",
"rescan" : "Analyser la blockchain",
"reconnect" : "Reconnecter",
"wallets" : "Wallets",
"wallets" : "Portefeuilles",
"show_seed" : "Visualiser le seed",
"show_keys" : "Visualiser seed/clefs",
"address_book_menu" : "Carnet d'Adresses",
@ -76,8 +76,8 @@
"min_value" : "Min: ${value} ${currency}",
"max_value" : "Max: ${value} ${currency}",
"change_currency" : "Changer de Devise",
"overwrite_amount" : "Overwrite amount",
"qr_payment_amount" : "This QR code contains a payment amount. Do you want to overwrite the current value?",
"overwrite_amount" : "Écraser montant",
"qr_payment_amount" : "Ce QR code contient un montant de paiement. Voulez-vous écraser la valeur actuelle?",
"copy_id" : "Copier l'ID",
"exchange_result_write_down_trade_id" : "Merci de copier ou d'écrire l'ID d'échange pour continuer.",
@ -92,7 +92,7 @@
"offer_expires_in" : "L'Offre expire dans : ",
"trade_is_powered_by" : "Cet échange est proposé par ${provider}",
"copy_address" : "Copier l'Adresse",
"exchange_result_confirm" : "En pressant confirmer, vous enverrez ${fetchingLabel} ${from} depuis votre wallet nommé ${walletName} vers l'adresse ci-dessous. Vous pouvez aussi envoyer depuis votre wallet externe vers l'adresse/QR code ci-dessous.\n\nMerci d'appuyer sur confirmer pour continuer ou retournez en arrière pour modifier les montants.",
"exchange_result_confirm" : "En pressant confirmer, vous enverrez ${fetchingLabel} ${from} depuis votre portefeuille nommé ${walletName} vers l'adresse ci-dessous. Vous pouvez aussi envoyer depuis votre portefeuille externe vers l'adresse/QR code ci-dessous.\n\nMerci d'appuyer sur confirmer pour continuer ou retournez en arrière pour modifier les montants.",
"exchange_result_description" : "Vous devez envoyer un minimum de ${fetchingLabel} ${from} à l'adresse indiquée page suivante. Si vous envoyez un montant inférieur à ${fetchingLabel} ${from} il pourrait ne pas être converti et ne pas être remboursé.",
"exchange_result_write_down_ID" : "*Merci de copier ou écrire votre ID présenté ci-dessus.",
"confirm" : "Confirmer",
@ -109,13 +109,13 @@
"enter_your_pin" : "Entrez votre code PIN",
"loading_your_wallet" : "Chargement de votre wallet",
"loading_your_wallet" : "Chargement de votre portefeuille",
"new_wallet" : "Nouveau Wallet",
"wallet_name" : "Nom du Wallet",
"new_wallet" : "Nouveau Portefeuille",
"wallet_name" : "Nom du Portefeuille",
"continue_text" : "Continuer",
"choose_wallet_currency" : "Merci de choisir la devise du wallet :",
"choose_wallet_currency" : "Merci de choisir la devise du portefeuille :",
"node_new" : "Nouveau Nœud",
@ -155,9 +155,9 @@
"accounts_subaddresses" : "Comptes et sous-adresses",
"restore_restore_wallet" : "Restaurer le Wallet",
"restore_restore_wallet" : "Restaurer le Portefeuille",
"restore_title_from_seed_keys" : "Restaurer depuis un seed ou des clefs",
"restore_description_from_seed_keys" : "Restaurez votre wallet depuis un seed ou des clefs que vous avez stockés en lieu sûr",
"restore_description_from_seed_keys" : "Restaurez votre portefeuille depuis un seed ou des clefs que vous avez stockés en lieu sûr",
"restore_next" : "Suivant",
"restore_title_from_backup" : "Restaurer depuis une sauvegarde",
"restore_description_from_backup" : "Vous pouvez restaurer l'intégralité de l'application Cake Wallet depuis un fichier de sauvegarde",
@ -205,7 +205,7 @@
"send_your_wallet" : "Votre wallet",
"send_address" : "adresse ${cryptoCurrency}",
"send_payment_id" : "ID de paiement (optionnel)",
"all" : "TOUS",
"all" : "TOUT",
"send_error_minimum_value" : "La valeur minimale du montant est 0.01",
"send_error_currency" : "La monnaie ne peut contenir que des nombres",
"send_estimated_fee" : "Estimation des frais :",
@ -224,8 +224,8 @@
"settings_title" : "Réglages",
"settings_nodes" : "Nœuds",
"settings_current_node" : "Nœud actuel",
"settings_wallets" : "Wallets",
"settings_display_balance_as" : "Affichage du solde",
"settings_wallets" : "Portefeuilles",
"settings_display_balance_as" : "Afficher le solde en",
"settings_currency" : "Devise",
"settings_fee_priority" : "Priorité des frais",
"settings_save_recipient_address" : "Sauvegarder l'adresse du bénéficiaire",
@ -294,14 +294,14 @@
"transaction_details_recipient_address" : "Adresse du bénéficiaire",
"wallet_list_title" : "Monero Wallet",
"wallet_list_create_new_wallet" : "Créer un Nouveau Wallet",
"wallet_list_restore_wallet" : "Restaurer un Wallet",
"wallet_list_load_wallet" : "Charger wallet",
"wallet_list_loading_wallet" : "Chargement du wallet ${wallet_name}",
"wallet_list_failed_to_load" : "Échec de chargement du wallet ${wallet_name}. ${error}",
"wallet_list_removing_wallet" : "Suppression du wallet ${wallet_name}",
"wallet_list_failed_to_remove" : "Échec de la suppression du wallet ${wallet_name}. ${error}",
"wallet_list_title" : "Portefeuille Monero",
"wallet_list_create_new_wallet" : "Créer un Nouveau Portefeuille",
"wallet_list_restore_wallet" : "Restaurer un Portefeuille",
"wallet_list_loading_wallet" : "Chargement du portefeuille ${wallet_name}",
"wallet_list_failed_to_load" : "Échec de chargement du portefeuille ${wallet_name}. ${error}",
"wallet_list_removing_wallet" : "Suppression du portefeuille ${wallet_name}",
"wallet_list_failed_to_remove" : "Échec de la suppression du portefeuille ${wallet_name}. ${error}",
"widgets_address" : "Adresse",
@ -316,7 +316,7 @@
"error_text_account_name" : "Le nom de compte ne peut contenir que des lettres et des chiffres\net sa longueur doit être comprise entre 1 et 15 caractères",
"error_text_contact_name" : "Un nom de contact ne peut pas contenir les symboles ` , ' \"\net doit faire entre 1 et 32 caractères",
"error_text_address" : "L'adresse de wallet doit correspondre au type de\ncryptomonnaie",
"error_text_address" : "L'adresse du portefeuille doit correspondre au type de\ncryptomonnaie",
"error_text_node_address" : "Merci d'entrer une adresse IPv4",
"error_text_node_port" : "Le port d'un nœud doit être un nombre compris entre 0 et 65535",
"error_text_payment_id" : "Un ID de paiement ne peut être constitué que de 16 à 64 caractères hexadécimaux",
@ -324,8 +324,8 @@
"error_text_fiat" : "La valeur du montant ne peut dépasser le solde disponible.\nLa partie décimale doit comporter au plus 2 chiffres",
"error_text_subaddress_name" : "Le nom de sous-adresse ne peut contenir les symboles ` , ' \"\net sa longueur doit être comprise entre 1 et 20 caractères",
"error_text_amount" : "Le montant ne peut comporter que des nombres",
"error_text_wallet_name" : "Le nom du wallet ne peut contenir que des lettres et des chiffres\net sa longueur doit être comprise entre 1 et 15 caractères",
"error_text_keys" : "Les clefs du wallet ne peuvent être constituées que de 64 caractères hexadécimaux",
"error_text_wallet_name" : "Le nom du portefeuille ne peut contenir que des lettres et des chiffres\net sa longueur doit être comprise entre 1 et 15 caractères",
"error_text_keys" : "Les clefs du portefeuille ne peuvent être constituées que de 64 caractères hexadécimaux",
"error_text_crypto_currency" : "La partie décimale\ndoit comporter au plus 12 chiffres",
"error_text_minimal_limit" : "Échange pour ${provider} non créé. Le montant est inférieur au minimum : ${min} ${currency}",
"error_text_maximum_limit" : "Échange pour ${provider} non créé. Le montant est supérieur au maximum : ${max} ${currency}",
"seed_alert_content" : "Le seed est la seule façon de restaurer votre wallet. L'avez-vous correctement écrit ?",
"seed_alert_content" : "Le seed est la seule façon de restaurer votre portefeuille. L'avez-vous correctement écrit ?",
"seed_alert_back" : "Retour",
"seed_alert_yes" : "Oui, je suis sûr",
"exchange_sync_alert_content" : "Merci d'attendre que votre wallet soit synchronisé",
"exchange_sync_alert_content" : "Merci d'attendre que votre portefeuille soit synchronisé",
"pre_seed_title" : "IMPORTANT",
"pre_seed_description" : "Sur la page suivante vous allez voir une série de ${words} mots. Ils constituent votre seed unique et privé et sont le SEUL moyen de restaurer votre wallet en cas de perte ou de dysfonctionnement. Il est de VOTRE responsabilité d'écrire cette série de mots et de les stocker dans un lieu sûr en dehors de l'application Cake Wallet.",
"pre_seed_description" : "Sur la page suivante vous allez voir une série de ${words} mots. Ils constituent votre seed unique et privé et sont le SEUL moyen de restaurer votre portefeuille en cas de perte ou de dysfonctionnement. Il est de VOTRE responsabilité d'écrire cette série de mots et de les stocker dans un lieu sûr en dehors de l'application Cake Wallet.",
"pre_seed_button_text" : "J'ai compris. Montrez moi mon seed",
"xmr_to_error" : "Erreur XMR.TO",
@ -472,17 +472,17 @@
"xlm_extra_info" : "Merci de ne pas oublier de spécifier l'ID de mémo lors de l'envoi de la transaction XLM de l'échange",
"xrp_extra_info" : "Merci de ne pas oublier de spécifier le tag de destination lors de l'envoi de la transaction XRP de l'échange",
"exchange_incorrect_current_wallet_for_xmr" : "Si vous souhaitez échanger des XMR du solde Monero de votre Cake Wallet, merci de sélectionner votre wallet Monero au préalable.",
"exchange_incorrect_current_wallet_for_xmr" : "Si vous souhaitez échanger des XMR du solde Monero de votre Cake Wallet, merci de sélectionner votre portefeuille Monero au préalable.",
"confirmed" : "Confirmé",
"unconfirmed" : "Non confirmé",
"displayable" : "Visible",
"submit_request" : "soumettre une requête",
"buy_alert_content" : "Pour le moment nous ne supportons que l'achat de Bitcoin et Litecoin. Pour acheter du Bitcoin ou du Litecoin, merci de créer ou de sélectionner votre wallet Bitcoin ou Litecoin.",
"sell_alert_content": "Pour le moment nous ne supportons que la vente de Bitcoin. Pour vendre du Bitcoin, merci de créer ou de sélectionner votre wallet Bitcoint.",
"buy_alert_content" : "Pour le moment nous ne supportons que l'achat de Bitcoin et Litecoin. Pour acheter du Bitcoin ou du Litecoin, merci de créer ou de sélectionner votre portefeuille Bitcoin ou Litecoin.",
"sell_alert_content": "Pour le moment nous ne supportons que la vente de Bitcoin. Pour vendre du Bitcoin, merci de créer ou de sélectionner votre portefeuille Bitcoint.",
"outdated_electrum_wallet_description" : "Les nouveaux wallet Bitcoin créés dans Cake ont dorénavant un seed de 24 mots. Il est impératif que vous créiez un nouveau wallet Bitcoin, que vous y transfériez tous vos fonds puis que vous cessiez d'utiliser le wallet avec un seed de 12 mots. Merci de faire cela immédiatement pour assurer la sécurité de vos avoirs.",
"outdated_electrum_wallet_description" : "Les nouveaux portefeuilles Bitcoin créés dans Cake ont dorénavant un seed de 24 mots. Il est impératif que vous créiez un nouveau portefeuille Bitcoin, que vous y transfériez tous vos fonds puis que vous cessiez d'utiliser le portefeuille avec un seed de 12 mots. Merci de faire cela immédiatement pour assurer la sécurité de vos avoirs.",
"understand" : "J'ai compris",
"apk_update" : "Mise à jour d'APK",
@ -491,7 +491,7 @@
"buy_with" : "Acheter avec",
"moonpay_alert_text" : "Le montant doit être au moins égal à ${minAmount} ${fiatCurrency}",
"outdated_electrum_wallet_receive_warning": "Si ce wallet a un seed de 12 mots et a été créé dans Cake, NE PAS y déposer de Bitcoin. Tous les BTC transférés vers ce wallet seront perdus. Créez un nouveau wallet avec seed de 24 mots (appuyez sur le menu en haut à droite, sélectionnez Wallets puis Créer un Nouveau Wallet et enfin Bitcoin) et transférez y IMMÉDIATEMENT vos BTC. Les nouveaux wallets BTC Cake (avec seed de 24 mots) sont sécurisés",
"outdated_electrum_wallet_receive_warning": "Si ce portefeuille a un seed de 12 mots et a été créé dans Cake, NE PAS y déposer de Bitcoin. Tous les BTC transférés vers ce portefeuille seront perdus. Créez un nouveau portefeuille avec seed de 24 mots (appuyez sur le menu en haut à droite, sélectionnez Portefeuilles puis Créer un Nouveau Portefeuille et enfin Bitcoin) et transférez y IMMÉDIATEMENT vos BTC. Les nouveaux portefeuilles BTC Cake (avec seed de 24 mots) sont sécurisés",
"do_not_show_me": "Ne plus me montrer ceci à l'avenir",
"unspent_coins_title" : "Pièces (coins) non dépensées",
Paul Verbeke
2 years ago
committed by
GitHub